1
00:00:23,472 --> 00:00:28,472
Παρέχεται από εκρηκτικό κρανίο
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:28,553 --> 00:00:30,555
[ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΟΧΗΜΑΤΟΣ]

3
00:00:36,663 --> 00:00:37,664
ΣΤΙΒΕΝ: Πάμε.

4
00:00:38,597 --> 00:00:39,598
Βιαστείτε.

5
00:00:41,433 --> 00:00:43,636
ΒΙΝΙ: Πάμε. Ερχομαι.
Δύο τυφλά ποντίκια.

6
00:00:43,670 --> 00:00:45,370
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ]

7
00:00:45,404 --> 00:00:46,438
Πάμε Τζίμι.

8
00:00:53,278 --> 00:00:54,312
Ερχομαι.

9
00:00:54,346 --> 00:00:55,915
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ]

10
00:00:58,350 --> 00:00:59,819
Σκατά κοτόπουλου.

11
00:00:59,852 --> 00:01:01,620
- ΑΝΤΡΑΣ 1: Εδώ, Τζίμι.
- ΑΝΤΡΑΣ 2: Παρατάξτε τα.

12
00:01:01,654 --> 00:01:02,889
ΑΝΤΡΑΣ 1: Γαμημένα μουνιά.

13
00:01:02,922 --> 00:01:05,825
Κύριος, όταν νιώθεις δικός σου
αδερφέ σε χτύπησε στον ώμο,

14
00:01:05,858 --> 00:01:07,827
γύρνα το κεφάλι σου πίσω,

15
00:01:07,860 --> 00:01:10,295
άνοιξε τα όμορφα
τα στοματάκια σου,

16
00:01:10,328 --> 00:01:12,230
και πιες ένα ποτό!

17
00:01:12,264 --> 00:01:17,369
Εάν δεν μπορείτε να κρατήσετε το ποτό σας,
δεν θα είσαι στην Αδελφότητα Πι Σι.

18
00:01:18,603 --> 00:01:21,741
ΑΝΤΡΑΣ: Είναι ένα υγρό πικνίκ, παιδιά.
Ποιος διψάει;

19
00:01:23,275 --> 00:01:24,509
Έλα, άνοιξε το στόμα σου.

20
00:01:27,279 --> 00:01:28,413
ΣΤΙΒΕΝ: Υπομονή, υπομονή.

21
00:01:30,016 --> 00:01:32,217
Δεν νομίζω ότι είναι αστείο αγόρι
είχε αρκετά να πιει.

22
00:01:33,786 --> 00:01:34,921
[ΦΤΥΛΕΣ]

23
00:01:36,421 --> 00:01:37,657
Τι νομίζεις, αστείο αγόρι;

24
00:01:38,523 --> 00:01:39,524
Θέλεις άλλο;

25
00:01:40,525 --> 00:01:41,526
Άνοιξε.

26
00:01:42,995 --> 00:01:43,996
[ΑΝΤΡΑΣ 2 ΓΚΑΓΕΛΑ]

27
00:01:45,363 --> 00:01:46,364
ΑΝΤΡΑΣ 2: Κωμικός.

28
00:01:49,568 --> 00:01:51,470
ΣΤΙΒΕΝ: Κύριοι,
ας κάνουμε μια βόλτα στη φύση.

29
00:01:52,772 --> 00:01:56,709
Παιδιά, ακολουθήστε τον Στίβεν.
Μην κάνεις γαμημένο ταξίδι.

30
00:01:56,743 --> 00:01:58,610
Μην είσαι γαμημένος σπαζοκεφαλιά.
Πάμε.

31
00:02:06,719 --> 00:02:07,720
[ΣΤΙΒΕΝ ΜΟΥΜΟΥΡΖΕΙ]

32
00:02:09,956 --> 00:02:12,024
<i>♪ Περπάτημα στο δάσος ♪</i>

33
00:02:17,864 --> 00:02:20,032
- Αυτό είναι, αγόρια.
- ΒΙΝΙ: Εντάξει, αδέρφια.

34
00:02:22,001 --> 00:02:23,502
Γαμήσου!

35
00:02:23,535 --> 00:02:24,536
ΣΤΙΒΕΝ: Έλα.

36
00:02:25,671 --> 00:02:26,806
VINNY: Στυλ σύρματος.

37
00:02:28,741 --> 00:02:31,376
ΣΤΙΒΕΝ: Εντάξει, χορωδία, αγόρια.
Πάρε ένα γαμημένο γόνατο.

38
00:02:33,378 --> 00:02:35,447
Πάρε ένα γαμημένο γόνατο.

39
00:02:38,851 --> 00:02:39,852
Δικαίωμα.

40
00:02:41,353 --> 00:02:42,955
Θέλεις να είσαι εδώ,

41
00:02:42,989 --> 00:02:45,557
ένα μέρος αυτής της αδελφότητας,
μέρος αυτής της αδελφότητας,

42
00:02:46,759 --> 00:02:48,360
τότε αυτό πρέπει να κάνουμε.

43
00:02:49,796 --> 00:02:50,797
Τώρα,

44
00:02:52,364 --> 00:02:54,399
αν θέλεις αυτό το όνειρο
να είναι πραγματικότητα,

45
00:02:55,868 --> 00:02:56,869
θα ψάλλεις

46
00:02:57,837 --> 00:02:58,938
ο όρκος του Xi.

47
00:03:01,540 --> 00:03:02,842
Γαμήτο πες το.

48
00:03:02,875 --> 00:03:06,578
Τρεις γαμημένες φορές.
Πες τον όρκο του Σι τώρα.

49
00:03:06,611 --> 00:03:10,883
ΟΛΟΙ: Πιστεύω στη σημασία του
δια βίου φιλίες, πίστη και αρετή.

50
00:03:10,917 --> 00:03:11,951
ΣΤΙΒΕΝ: Πιο δυνατά!

51
00:03:11,984 --> 00:03:14,586
ΟΛΟΙ: Θα τιμώ για πάντα
οι ιδρυτές μας.

52
00:03:14,619 --> 00:03:16,789
Δεσμεύομαι να πραγματοποιήσω
οι αρετές του Πι Σι...

53
00:03:16,823 --> 00:03:19,591
- ΣΤΙΒΕΝ: Γαμώ πιο δυνατά!
- ...στο μέτρο των δυνατοτήτων μου.

54
00:03:19,624 --> 00:03:24,563
Πιστεύω στη σημασία της δια βίου
φιλίες, πίστη και αρετή.

55
00:03:24,596 --> 00:03:27,465
Θα τιμώ για πάντα
οι ιδρυτές μας!

56
00:03:27,499 --> 00:03:32,805
Δεσμεύομαι να πραγματοποιήσω τις αρετές του
το Pi Xi στο μέγιστο των δυνατοτήτων μου.

57
00:03:32,839 --> 00:03:34,774
- ΣΤΙΒΕΝ: Συνέχισε έτσι!
- [ΟΛΟΙ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΨΑΛΛΟΥΝ]

58
00:03:34,807 --> 00:03:38,911
Θα σου πω πότε να σταματήσεις!
Θα σου πω πότε να σταματήσεις!

59
00:03:38,945 --> 00:03:41,948
- Πιο δυνατά!
- ΟΛΟΙ: Θα τιμώ για πάντα τους ιδρυτές μας.

60
00:03:41,981 --> 00:03:46,686
Δεσμεύομαι να πραγματοποιήσω τις αρετές του
το Pi Xi στο μέγιστο των δυνατοτήτων μου.

61
00:03:46,719 --> 00:03:47,720
[ΟΛΟΙ ΜΟΥΜΠΟΥΡΓΟΥΝ]

62
00:03:57,029 --> 00:03:58,030
[ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΕΚΚΙΝΗΣΕΙΣ]

63
00:04:02,802 --> 00:04:03,803
[ΟΧΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΦΕΥΓΟΥΝ]

64
00:04:06,138 --> 00:04:07,439
Βγάλτε τα μάτια σας.

65
00:04:08,506 --> 00:04:10,442
Γαμώ!

66
00:04:10,475 --> 00:04:12,111
- Έφυγαν.
- Μας εγκατέλειψαν τελείως.

67
00:04:14,947 --> 00:04:16,115
Από πού ήρθαμε ρε παιδιά;

68
00:04:16,816 --> 00:04:18,583
Δεν ξέρω.

69
00:04:18,617 --> 00:04:20,686
- [ΑΝΤΡΑΣ 3 ΕΜΕΤΟΣ]
- Έχει κανείς καμιά ιδέα;

70
00:04:20,720 --> 00:04:21,954
Αυτό είναι αηδιαστικό.

71
00:04:23,022 --> 00:04:24,023
Συγνώμη.

72
00:04:27,727 --> 00:04:28,928
ΑΝΤΡΑΣ 4: Ας πάμε εδώ.

73
00:04:28,961 --> 00:04:31,097
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ]

74
00:04:31,130 --> 00:04:32,899
ΑΝΤΡΑΣ 5: Πάμε να φύγουμε
κάπου ρε παιδιά.

75
00:04:39,471 --> 00:04:41,641
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΙΝΗΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

76
00:04:41,674 --> 00:04:43,976
ΒΑΡΒΑΡΑ: Πυροβόλησε.
ΤΖΙΜ: Τι συμβαίνει;

77
00:04:44,010 --> 00:04:45,510
Συγνώμη.

78
00:04:45,543 --> 00:04:47,146
- Έριξε το κινητό μου.
- [ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

79
00:04:47,179 --> 00:04:48,881
ΤΖΙΜ: [Αναστεναγμοί] Ω, Θεέ.

80
00:04:48,915 --> 00:04:51,651
Θεέ μου. Ω.

81
00:04:53,753 --> 00:04:56,554
Πρέπει να ανάψω το φως, Τζιμ.
Δεν μπορώ να δω.

82
00:04:56,588 --> 00:04:58,090
Ε, τι ώρα είναι;

83
00:04:58,124 --> 00:05:01,627
- Α, είναι σαν 6:30.
- 6:30;

84
00:05:01,661 --> 00:05:03,195
Ξέρεις, νόμιζα ότι ήταν
τα μέσα της νύχτας.

85
00:05:03,229 --> 00:05:05,831
ΒΑΡΒΑΡΑ: [ΣΤΡΩΜΑ]
Εδώ είναι. Ω.

86
00:05:05,865 --> 00:05:07,633
Ήταν ακριβώς μπροστά μου.

87
00:05:07,667 --> 00:05:11,871
Πρέπει να μάθετε πώς να μειώνετε τον ήχο
αυτό όταν στέλνεις μηνύματα για αυτό το ανόητο πράγμα.

88
00:05:11,904 --> 00:05:16,008
Ξέρω, πρέπει να πάρω τα παιδιά να μου δείξουν πώς
να το κάνεις αυτό. Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό.

89
00:05:16,042 --> 00:05:18,576
- Μπορείς να σβήσεις αυτό το φως, σε παρακαλώ;
- Ω, συγγνώμη, αγαπητέ.

90
00:05:19,845 --> 00:05:21,479
Ξέρεις, τι θα κάνω;

91
00:05:21,513 --> 00:05:22,715
Θα κατέβω.

92
00:05:22,748 --> 00:05:24,616
Περίμενε, θυμήθηκες
να πάρω ψωμί;

93
00:05:24,650 --> 00:05:25,685
ΤΖΙΜ: Ναι. Είναι στον πάγκο.

94
00:05:25,718 --> 00:05:27,820
Εντάξει, καλά. Θα κατέβω
και πες το κομποσκοίνι μου.

95
00:05:27,853 --> 00:05:29,221
και να σε αφήσω να κοιμηθείς
για 10 λεπτά.

96
00:05:29,255 --> 00:05:31,589
ΤΖΙΜ: Άκουσες τίποτα;
από τον Jimmy;

97
00:05:31,623 --> 00:05:33,759
Δεν ξέρω.
Δεν μπορώ να δω αυτό το ανόητο.

98
00:05:34,559 --> 00:05:35,728
Χρησιμοποιήστε τους αναγνώστες σας.

99
00:05:35,761 --> 00:05:38,030
Έχασα τους χαζούς αναγνώστες.

100
00:05:38,064 --> 00:05:39,531
- Δεν μπορώ να δω.
- Χρησιμοποίησε το δικό μου.

101
00:05:39,564 --> 00:05:41,499
Ω, ευχαριστώ, αγαπητέ.

102
00:05:41,901 --> 00:05:42,902
Ω.

103
00:05:43,601 --> 00:05:44,569
[Ο ΤΖΙΜ ΕΚΣΠΝΕΙ]

104
00:05:44,602 --> 00:05:46,739
Θεέ μου. Τα δικά σου είναι
πολύ καλύτερο από το δικό μου.

105
00:05:48,140 --> 00:05:50,276
- Γαμώτο.
- Τι;

106
00:05:50,309 --> 00:05:52,044
Κείμενο στις 3:00 π.μ.
το πρωί.

107
00:05:52,078 --> 00:05:53,611
Τι στο διάολο, Τζιμ;

108
00:05:53,646 --> 00:05:55,815
Τι κάνει
μέχρι τις 3:00 τα ξημερώματα;

109
00:05:55,848 --> 00:05:59,551
Ω, χαλάρωσε. Μάλλον είναι
παρακολουθώντας <i>Ποδόσφαιρο Δευτέρας το βράδυ.</i>

110
00:06:00,286 --> 00:06:02,587
- Τι;
-Βλέπει ποδόσφαιρο.

111
00:06:02,620 --> 00:06:06,125
Λοιπόν, πόσο αργά στο διάολο
πάει <i>Δευτέρα Νυχτερινό ποδόσφαιρο</i>;

112
00:06:06,158 --> 00:06:08,995
Και έπρεπε να με πάρει τηλέφωνο
να ξεπεράσω αυτό το θέμα της αποστολής.

113
00:06:09,929 --> 00:06:11,630
Πρέπει να αφήσεις το αγόρι ήσυχο.

114
00:06:11,664 --> 00:06:12,698
Τον αφήνω μόνο του Τζιμ.

115
00:06:12,732 --> 00:06:14,967
Θέλω απλώς να τον βοηθήσω
ξεπέρασε το ενέχυρο.

116
00:06:16,235 --> 00:06:17,803
Ίσως δεν σε θέλει
να βοηθήσει.

117
00:06:19,171 --> 00:06:22,241
ΒΑΡΒΑΡΑ: Το ξέρω. εγω απλα...

118
00:06:22,274 --> 00:06:24,176
δεν θέλει να είναι νευρικός
και ξεχάστε.

119
00:06:25,177 --> 00:06:27,646
ΤΖΙΜ: Δεν θα είναι νευρικός
και ξεχάστε.

120
00:06:28,848 --> 00:06:30,615
Μπορείτε να σταματήσετε;

121
00:06:30,649 --> 00:06:32,952
Δεν έπρεπε ποτέ να τον στείλω φέτος.
Ήταν τόσο ανόητο.

122
00:06:32,985 --> 00:06:34,720
Μπορείτε να σταματήσετε, παρακαλώ;

123
00:06:34,754 --> 00:06:36,655
Νόμιζα ότι είπες ότι θα το κάνεις
άσε με να κοιμηθώ άλλα 10.

124
00:06:36,689 --> 00:06:38,958
[Αναστεναγμοί] Ξέρεις ποιον κατηγορώ;

125
00:06:40,126 --> 00:06:41,160
ΤΖΙΜ: Ποιος;

126
00:06:41,193 --> 00:06:43,129
Αυτός ο μαλάκας, δεσποινίς Χίγκινς.

127
00:06:43,162 --> 00:06:44,830
- ΠΟΥ;
- Η προ-Κ δασκάλα του.

128
00:06:44,864 --> 00:06:49,635
Ο χοντρός. Δεσποινίς Χίγκινς που είπατε
θα ήταν όμορφη αν δεν ήταν τόσο χοντρή.

129
00:06:49,668 --> 00:06:52,905
Θυμηθείτε ότι μου τηλεφώνησε την ημέρα
εγγραφής στο νηπιαγωγείο

130
00:06:52,938 --> 00:06:55,241
και είπε ότι ο Τζίμι δεν έπρεπε να είναι
μένοντας πίσω στην προ-Κ

131
00:06:55,274 --> 00:06:58,310
γιατί ήταν
πολύ κοινωνικά προχωρημένος,

132
00:06:58,344 --> 00:07:01,579
και τότε ήταν πολύ νέος για
νηπιαγωγείο, πολύ μικρό για την πρώτη δημοτικού.

133
00:07:01,613 --> 00:07:03,649
Δεν μπορούσε καν να διαβάσει,
και τώρα είναι πολύ νέος για το κολέγιο.

134
00:07:03,682 --> 00:07:04,683
Αυτή είναι μια καταστροφή, Τζιμ.

135
00:07:04,717 --> 00:07:07,653
Αν πάθω καρδιακή προσβολή,
είναι εξαιτίας σου.

136
00:07:07,686 --> 00:07:10,089
Τζιμ, ορκίζομαι στον Θεό,
αν πάθεις καρδιακή προσβολή, έχουμε μπερδευτεί.

137
00:07:10,122 --> 00:07:12,158
Έχω μηδενικές ικανότητες.

138
00:07:12,191 --> 00:07:13,692
Τι στο διάολο θα έκανα;

139
00:07:13,726 --> 00:07:15,761
Πρέπει να σταματήσεις.

140
00:07:15,795 --> 00:07:18,164
Νόμιζα ότι θα το έκανες
άσε με να κοιμηθώ άλλα 10.

141
00:07:18,197 --> 00:07:20,699
Ξέρεις τι πρέπει να κάνω, Τζιμ;

142
00:07:20,733 --> 00:07:22,968
- [Αναστεναγμούς]
- Θα πρέπει να ξεκινήσω ένα μυθιστόρημα στον Άγιο Αυγουστίνο.

143
00:07:23,002 --> 00:07:25,071
Γιατί προφανώς
ήταν και μεγάλος μαλάκας.

144
00:07:39,852 --> 00:07:42,088
Προσεύχομαι τώρα για την οικογένειά μου
και για την ειρήνη στον κόσμο.

145
00:07:42,121 --> 00:07:44,890
Ειδικά για τον Jim, Jimmy,
Kelly, Ciara, Sean.

146
00:07:46,292 --> 00:07:48,027
Και όλους αυτούς που υποφέρουν.

147
00:07:48,060 --> 00:07:50,196
Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη.
Ο Κύριος είναι μαζί σου.

148
00:07:50,229 --> 00:07:51,730
Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες,

149
00:07:51,764 --> 00:07:54,700
και ευλογημένος ο καρπός της κοιλιάς σου,
Ιησούς. Παναγία, Μητέρα του Θεού...

150
00:07:54,733 --> 00:07:57,670
- [ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΙΝΗΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]
- Σκατά! Ανάθεμά το. Συγνώμη.

151
00:07:57,703 --> 00:08:00,306
- [Ο ΚΟΥΔΟΥΝΙΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
- Πρέπει να φτιάξω τα μεσημεριανά γεύματα. Χαζό πράγμα.

152
00:08:03,876 --> 00:08:06,979
Καλά. Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη.
Ο Κύριος είναι μαζί σου.

153
00:08:07,012 --> 00:08:08,280
Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες,

154
00:08:08,314 --> 00:08:10,416
- και ευλογημένος ο καρπός της κοιλιάς σου...
- [Ο ΚΟΥΔΟΥΝΙΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

155
00:08:10,449 --> 00:08:12,651
Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη.
Ο Κύριος είναι μαζί σου.

156
00:08:12,685 --> 00:08:15,221
Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες, και
ευλογημένος ο καρπός της μήτρας σου, Ιησού.

157
00:08:15,254 --> 00:08:19,024
Παναγία, Μητέρα του Θεού, προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς,
τώρα και την ώρα του θανάτου μας. Αμήν.

158
00:08:19,058 --> 00:08:21,827
- Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη. Ο Κύριος είναι μαζί σου...
- [Ο ΚΟΥΔΟΥΝΙΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

159
00:08:21,861 --> 00:08:22,962
Συγγνώμη. Ανάθεμα!

160
00:08:25,264 --> 00:08:26,565
Μικρόκοσμος!

161
00:08:26,599 --> 00:08:29,135
Κέλλυ, Σιάρα, αν θες να πάρεις
ντους, πρέπει να το κάνεις τώρα.

162
00:08:31,337 --> 00:08:34,707
Πρέπει να το κάνεις τώρα,
αν θέλετε ντους, παιδιά.

163
00:08:34,740 --> 00:08:36,275
Seny, μπορείς να κοιμηθείς
10 λεπτά ακόμα.

164
00:08:36,308 --> 00:08:38,944
Η Kelly και η Ciara,
να έχεις την ευπρέπεια να απαντάς στη μητέρα σου.

165
00:08:40,813 --> 00:08:42,047
ΤΖΙΜ: Απάντησε στη μητέρα σου!

166
00:08:42,081 --> 00:08:44,416
Ομορφη. Η Kelly και η Ciara,
τώρα ξύπνησες τον πατέρα σου.

167
00:08:44,450 --> 00:08:46,018
Ξυπνώ! Σηκωθείτε και λάμψτε, παιδιά.

168
00:08:46,051 --> 00:08:47,953
Σηκωθείτε και λάμψτε.
Θα αργήσεις.

169
00:08:48,721 --> 00:08:49,755
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

170
00:08:49,788 --> 00:08:51,090
ΒΑΡΒΑΡΑ: Οι γείτονες
μισήστε μας. Πάω.

171
00:08:51,123 --> 00:08:52,758
- Έλα. Σπουδή! Σπουδή!
- Βιαστείτε!

172
00:08:52,791 --> 00:08:55,094
Θεέ μου, Κέλλυ, βάλε την κορυφή κάτω.
Μοιάζεις με πόρνη.

173
00:08:55,127 --> 00:08:56,962
- Κέλλυ, βάλε την κορυφή κάτω.
- Ω, Θεέ μου, μαμά.

174
00:08:56,996 --> 00:08:59,031
- ΣΙΑΡΑ: Τι, Σον;
-Μαμά, είπε ότι με καθυστερείς.

175
00:08:59,064 --> 00:09:00,399
BARBARA: Ciara, φούστα κάτω.

176
00:09:00,432 --> 00:09:02,301
- [ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]
-Είσαι τόσο ενοχλητικός.

177
00:09:02,334 --> 00:09:04,403
Πώς είμαι ενοχλητικός;
Η μαμά είπε τηλεφώνημα.

178
00:09:04,436 --> 00:09:06,272
ΒΑΡΒΑΡΑ: Εντάξει, άκου.
Ας είμαστε ωραίοι.

179
00:09:06,305 --> 00:09:09,441
Ξεκινήστε καλά. Ξεκινήστε τη μέρα σας όμορφα
και φρέσκο. Δεν θα τσακωθούμε.

180
00:09:10,042 --> 00:09:11,343
Εντάξει;

181
00:09:11,377 --> 00:09:14,747
Τώρα, παιδιά, ας φωνάξουμε τον Τζίμυ
και δες αν είναι επάνω.

182
00:09:14,780 --> 00:09:17,249
- [ΟΛΑ ΓΚΡΙΝΤΑΙ] Μαμά!
- Τι; Θέλω απλώς να βεβαιωθώ ότι είναι έτοιμος για το μάθημα.

183
00:09:17,283 --> 00:09:18,817
KELLY: Σίγουρα δεν είναι.

184
00:09:18,851 --> 00:09:20,386
Καλά. Πώς κάνεις
το ξέρεις Κέλλυ;

185
00:09:20,419 --> 00:09:23,022
Μαμά, τηλεφωνείς κάθε μέρα.
Δεν είναι ηλίθιος.

186
00:09:23,055 --> 00:09:26,859
Ξέρει ότι καλείς από το τηλέφωνό μου.
Γιατί λοιπόν δεν τον φωνάζεις μόνος σου;

187
00:09:26,892 --> 00:09:29,094
ΒΑΡΒΑΡΑ: Κάνε μου τη χάρη,
και μόνο μια φορά,

188
00:09:29,128 --> 00:09:31,964
ακολουθείς τον μοναδικό κανόνα που έχω ακολουθήσει
σε διδάσκοντας από παιδί,

189
00:09:31,997 --> 00:09:36,001
και τιμάς τη μητέρα και τον πατέρα σου
και φώναξε τον αδερφό σου Τζίμυ.

190
00:09:36,035 --> 00:09:38,304
Ή ορκίζομαι στον Θεό, Κέλλυ,
ξέρεις τι θα κάνω;

191
00:09:38,337 --> 00:09:40,906
- Σου παίρνω οριστικά το τηλέφωνο.
- Όχι δεν θα.

192
00:09:40,940 --> 00:09:42,875
- Σώπα, Σιάρα.
- Εντάξει, Σιάρα. Ξέρεις τι;

193
00:09:42,908 --> 00:09:46,912
Σοβαρά, αυτό είναι πραγματικά
ενοχλητικό, γι' αυτό μην χτυπάτε.

194
00:09:46,946 --> 00:09:48,380
Και Κέλλυ,
Θα σου πω κάτι.

195
00:09:48,414 --> 00:09:51,817
Αν είσαι άσχημος από μέσα,
όμορφος εξωτερικά, σε κανέναν δεν αρέσεις.

196
00:09:51,850 --> 00:09:53,519
Ξέρετε λοιπόν τι;
Φώναξε τον αδερφό σου Τζίμι.

197
00:09:53,552 --> 00:09:55,921
Μαμά, όταν είμαι στο κολέγιο,
θα απαντήσω.

198
00:09:55,955 --> 00:09:57,756
Και οι δύο: Σώπα, Σον!

199
00:09:57,790 --> 00:10:01,060
Αυτό δεν είναι εντάξει. Είναι τόσο νωρίς,
και αυτού του είδους η συζήτηση είναι απλώς λυπηρή.

200
00:10:01,093 --> 00:10:02,294
Και ξέρεις τι, Σον;

201
00:10:03,162 --> 00:10:04,163
SEAN: Τι;

202
00:10:05,197 --> 00:10:06,198
Πρέπει να τηλεφωνήσεις στον Τζίμυ.

203
00:10:12,838 --> 00:10:13,839
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού]

204
00:10:21,814 --> 00:10:23,349
- Ναι.
- BARBARA: <i>Γεια, είναι η μαμά.</i>

205
00:10:23,650 --> 00:10:25,217
ξέρω.

206
00:10:25,251 --> 00:10:29,088
- Πώς το ήξερες;
- <i>Γιατί με καλείς κάθε μέρα.</i>

207
00:10:29,121 --> 00:10:31,323
Ξέρεις τι, Τζίμι. Είσαι πραγματικά
τυχερή που σου τηλεφωνώ κάθε μέρα

208
00:10:31,357 --> 00:10:32,925
γιατί θέλεις
ξέρεις κάτι;

209
00:10:32,958 --> 00:10:34,994
Άνθρωποι στην Τιχουάνα
δεν έχουν κανέναν να τους καλέσει

210
00:10:35,027 --> 00:10:39,164
γιατί ζουν σε λάστιχα και
δεν έχουν τηλεφωνική λήψη.

211
00:10:39,198 --> 00:10:40,833
<i>Γιατί λοιπόν δεν νιώθετε τυχερός;</i>

212
00:10:40,866 --> 00:10:42,268
<i>Και ξέρετε τι;</i>

213
00:10:42,301 --> 00:10:44,303
<i>Έχω τα παιδιά εδώ,
και όλοι θέλουμε απλώς να πούμε ότι σε αγαπάμε.</i>

214
00:10:44,336 --> 00:10:46,572
<i>Ελπίζουμε ότι...
Παιδιά, πείτε «Σε αγαπάμε» στον Jimmy.</i>

215
00:10:46,605 --> 00:10:49,441
- ΠΑΙΔΙΑ: [ΜΗ ΕΝΘΟΥΣΙΑΣΤΙΚΑ] Γεια σου, Τζίμυ.
- «Σε αγαπάμε, Τζίμι».

216
00:10:49,475 --> 00:10:51,343
JIMMY: <i>Γεια σας παιδιά.</i>

217
00:10:51,377 --> 00:10:53,379
Γιατί όχι όλοι
να μιλήσω με τον Βεργίλιο;

218
00:10:54,313 --> 00:10:56,315
ΟΛΟΙ: Γεια, Βέρτζιλ.

219
00:10:56,348 --> 00:10:59,818
Ω, ρε παιδιά.
Καλημέρα, κυρία Ο' Μπράιεν.

220
00:10:59,852 --> 00:11:01,220
ΒΑΡΒΑΡΑ: <i>Καλημέρα, γλυκιά μου.</i>

221
00:11:01,253 --> 00:11:02,821
<i>Απλώς κάνουμε έλεγχο για να φτιάξουμε
βεβαιωθείτε ότι είστε έτοιμοι για το μάθημα.</i>

222
00:11:02,855 --> 00:11:06,959
Ω, ναι, είμαστε εντελώς,
100% πάνω. Εμ...

223
00:11:06,992 --> 00:11:12,197
Ο Τζίμι ήταν απλώς στο γυμναστήριο και έκανε κρίσιμες στιγμές,
και, ε, χτυπάμε τα βιβλία τώρα.

224
00:11:12,231 --> 00:11:14,466
ΒΑΡΒΑΡΑ: <i>Καλό, Τζίμι.
Νους, σώμα και πνεύμα.</i>

225
00:11:15,367 --> 00:11:17,269
- <i>Τζίμι;</i>
- Ναι.

226
00:11:17,303 --> 00:11:18,404
Είστε πραγματικά έτοιμοι για το μάθημα;

227
00:11:18,437 --> 00:11:21,040
<i>Μμμ-χμμ. Ναι.
Όχι, μόλις βγήκα από το ντους.</i>

228
00:11:21,073 --> 00:11:23,008
<i>Πραγματικά πρόκειται να βγω βιαστικά
την πόρτα τώρα για να πάτε στην τάξη.</i>

229
00:11:23,042 --> 00:11:25,044
Περίμενε, περίμενε. Πριν βιαστείς έξω
την πόρτα της τάξης, άκουσέ με.

230
00:11:25,077 --> 00:11:27,346
Θέλω να πεις αυτή την υπόσχεση
πράγμα για άλλη μια φορά, αγαπητέ.

231
00:11:27,379 --> 00:11:29,948
Γιατί πρέπει να το ξέρεις κρύο.
Και αν το εξασκήσεις σήμερα,

232
00:11:29,982 --> 00:11:32,584
απόψε θα πεις «Ευχαριστώ
Θεέ μου, η μαμά με έβαλε να το πω σήμερα».

233
00:11:32,618 --> 00:11:36,355
- Πράγματι πρέπει;
- <i>Ναι.</i>

234
00:11:36,388 --> 00:11:42,294
Εντάξει. Πιστεύω στη σημασία του
δια βίου φιλίες, πίστη και αρετή.

235
00:11:42,328 --> 00:11:45,331
Τζιμ. "Αρετή."
Χτυπήστε το. Χτυπήστε το Τ.

236
00:11:45,364 --> 00:11:48,067
Και να θυμάσαι που σου είπα, χτύπα τα Τ.
Προφέρω. Προχωρήστε.

237
00:11:48,100 --> 00:11:51,370
Δεσμεύομαι να πραγματοποιήσω
η αρετή

238
00:11:51,403 --> 00:11:54,940
<i>του Pi Xis στα καλύτερα μου
ικανότητα, και, ε...</i>

239
00:11:57,443 --> 00:12:00,012
ΒΑΡΒΑΡΑ: <i>Ζώντας πάντα...</i>

240
00:12:00,045 --> 00:12:06,919
Ζώντας πάντα από τον οδηγό
της τιμής και της αρετής,

241
00:12:06,952 --> 00:12:09,054
αγάπη και φιλία
των συναδέλφων μου

242
00:12:09,088 --> 00:12:10,356
και τα αδέρφια
που ήρθε μπροστά μου.

243
00:12:10,389 --> 00:12:12,257
SEAN: <i>Ναι, Jimmy. Frat αγόρι!</i>

244
00:12:12,291 --> 00:12:14,293
- Τζίμι! Frat αγόρι!
- [ΠΕΙΡΑΓΜΑ]

245
00:12:14,326 --> 00:12:16,261
- Ωραία, Jimmy Frat Boy.
- [Η ΒΑΡΒΑΡΑ ΓΕΛΑΕΙ]

246
00:12:17,162 --> 00:12:20,132
Τζίμι... Τζίμι, σοβαρά,
Δεν αστειεύομαι,

247
00:12:20,165 --> 00:12:23,469
ήταν τόσο καλό και είμαι τόσο περήφανος για σένα.
Σου είπα ότι μπορείς να απομνημονεύσεις.

248
00:12:23,502 --> 00:12:25,404
Δεν πίστευες ότι μπορείς
απομνημόνευσε, γιατί αυτός ο δάσκαλος

249
00:12:25,437 --> 00:12:28,207
χτύπησε την αυτοπεποίθησή σου στα ύψη
σχολείο, αλλά μπορείς να απομνημονεύσεις, γιε μου.

250
00:12:28,240 --> 00:12:29,743
Εντάξει, θα φύγω.

251
00:12:29,776 --> 00:12:32,211
<i>Μην πας ακόμα. Περιμένετε. Έχω ένα ακόμα
τι θα σου πω, εντάξει;</i>

252
00:12:32,244 --> 00:12:33,912
Απλώς σηκώνομαι
στο σχολείο.

253
00:12:33,946 --> 00:12:35,147
Ω, Θεέ μου. Υπάρχει αδελφή...

254
00:12:35,180 --> 00:12:37,082
Παιδιά πρέπει να βιαστείτε.
Μαζέψτε τις τσάντες σας.

255
00:12:37,116 --> 00:12:38,450
Πού στο διάολο είναι το τηλέφωνό σας;

256
00:12:38,484 --> 00:12:41,420
Καλά. Καλά. Εντάξει. Εντάξει, πηγαίνετε παιδιά.
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

257
00:12:41,453 --> 00:12:43,222
Σόνι, θα το κάνω
κρατήστε το τηλέφωνό σας.

258
00:12:43,255 --> 00:12:44,423
Άλλο ένα δευτερόλεπτο...
Ω, διάολε.

259
00:12:44,456 --> 00:12:46,392
Απλά βγες έξω.
Κλείστε το.

260
00:12:46,425 --> 00:12:47,660
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ]

261
00:12:47,694 --> 00:12:50,129
ΒΑΡΒΑΡΑ: <i>Σόνι, θα το κρατήσω
το τηλέφωνό σου, εντάξει, κούκλα;</i>

262
00:12:50,162 --> 00:12:51,964
SEAN: <i>Το κάνεις αυτό κάθε μέρα, μαμά.</i>
ΒΑΡΒΑΡΑ: <i>Το ξέρω.</i>

263
00:12:51,997 --> 00:12:53,332
Απλά πήγαινε στο σχολείο,
άργησες.

264
00:12:53,365 --> 00:12:55,702
Συγγνώμη, αδελφή.
Θεέ μου. Τόσο αργήσαμε.

265
00:12:55,735 --> 00:12:57,936
Ναι. Ξέρεις
Σε ακούω, σωστά;

266
00:12:57,970 --> 00:12:59,972
<i>Εντάξει, είναι αλήθεια.</i>
<i>Άκου λοιπόν...</i> [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ]

267
00:13:00,005 --> 00:13:02,675
ΣΤΙΒΕΝ: <i>Κύριοι θέλετε να γίνετε ο Πι
Xi, θα πρέπει να αιμορραγείς...</i>

268
00:13:04,009 --> 00:13:05,177
<i>για τον Πι Σι.</i>

269
00:13:05,678 --> 00:13:07,479
[ΜΑΛΛΑ] Γάμησέ σε.

270
00:13:07,513 --> 00:13:09,548
-Τι στο διάολο είπες;
- Τίποτα.

271
00:13:09,581 --> 00:13:13,385
Τι διάολο είπες, Τζίμυ;
Τι είναι τόσο αστείο, Τζίμυ;

272
00:13:13,419 --> 00:13:14,586
Κάτσε στο διάολο!

273
00:13:14,620 --> 00:13:16,622
- Μπες στο γαμημένο έδαφος.
- [ΤΟΥΔΕΣ]

274
00:13:16,656 --> 00:13:17,724
[ΑΛΛΟΙ ΨΑΛΛΟΥΝ]

275
00:13:17,757 --> 00:13:19,358
Εντάξει, πάμε!

276
00:13:19,391 --> 00:13:21,026
Κατεβείτε στο έδαφος όλοι.

277
00:13:22,227 --> 00:13:23,630
[ΟΛΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΕΣ]

278
00:13:25,264 --> 00:13:28,000
ΣΤΙΒΕΝ: Πάμε, Τζίμι.
Πάμε!

279
00:13:28,033 --> 00:13:31,069
STEVEN: Είσαι ενοχλητικός
γαμημένη σκύλα! Πάμε!

280
00:13:31,103 --> 00:13:33,472
[Ο ΣΤΙΒΕΝ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

281
00:13:36,743 --> 00:13:38,610
Δεν νομίζω
το θέλεις αρκετά.

282
00:13:38,645 --> 00:13:41,413
[ΑΛΛΟΙ ΦΩΝΗΖΟΥΝ]

283
00:13:41,447 --> 00:13:44,216
Δεν νομίζω ότι πρέπει να είσαι μέσα
αυτό το γαμημένο σπίτι τώρα.

284
00:13:44,249 --> 00:13:46,318
Αυτό είναι γαμημένο αξιολύπητο!
Αργή πορεία!

285
00:13:46,351 --> 00:13:47,921
ΑΝΤΡΑΣ 2: Γαμήσου.
Γαμήσου.

286
00:13:47,953 --> 00:13:51,356
Αυτό θα κάνουμε. σε θέλω
όλοι οι γαμημένοι πανσέδες να έρθουν εδώ.

287
00:13:51,390 --> 00:13:54,560
Πήγαινε στο διάολο εκεί.
Αυτό θα κάνουμε.

288
00:13:54,593 --> 00:13:57,296
Γάμα, αγόρια.
Πήγαινε στην άλλη πλευρά.

289
00:13:57,329 --> 00:13:59,398
<i>Θέλω να βάλεις τα γαμημένα σου
ώμους δίπλα στο καθένα...</i>

290
00:13:59,431 --> 00:14:01,333
- [ΚΟΡΝΑΡΙΑ ΑΠΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
- ΒΑΡΒΑΡΑ: <i>Πήγαινε γύρω μου, μαλάκα!</i>

291
00:14:01,366 --> 00:14:03,636
- Μαμά.
- <i>Τι;</i>

292
00:14:03,670 --> 00:14:06,505
<i>Λέτε, "Πιστεύω στην αρετή."
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;</i>

293
00:14:06,538 --> 00:14:08,307
Ναι. Ναι.

294
00:14:08,340 --> 00:14:10,108
- <i>Εντάξει. Τι σημαίνει;</i>
-Εμ...

295
00:14:11,711 --> 00:14:12,779
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

296
00:14:12,812 --> 00:14:15,147
Μαμά, ξέρω τι σημαίνει.

297
00:14:15,180 --> 00:14:17,650
- <i>Ε;</i>
- Το ξέρω. Ξέρω τι σημαίνει.

298
00:14:17,684 --> 00:14:20,419
<i>Εντάξει. Σημαίνει
"πάρε τον κώλο σου να μαζέψει."</i>

299
00:14:20,452 --> 00:14:22,287
- Είμαι... βιάζομαι.
- [Η ΓΡΑΜΜΗ ΑΠΟΣΥΝΔΕΤΑΙ]

300
00:14:25,524 --> 00:14:26,659
STEVEN: <i>Σήκωσε τον κώλο σου!</i>

301
00:14:26,693 --> 00:14:29,027
[ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ]

302
00:14:29,061 --> 00:14:32,431
Τι λες γαμώτο; Είσαι
γλειφιτζούρι εδώ πέρα; [ΓΕΛΙΑ] Γαμήσου!

303
00:14:32,464 --> 00:14:35,802
Μη με κοιτάς.
Μη με κοιτάς!

304
00:14:35,835 --> 00:14:37,436
ΤΖΙΜΙ: Είναι τόσο μαλάκας.

305
00:14:37,469 --> 00:14:39,238
STEVEN: Μου αρέσει αυτό.
Αυτό είναι ωραίο.

306
00:14:39,271 --> 00:14:40,740
Ίσως θα μπορούσαμε να μείνουμε εδώ
όλη νύχτα.

307
00:14:42,107 --> 00:14:44,409
Δεν θα σας άρεσε αυτό;
Θα ήταν διασκεδαστικό.

308
00:14:44,443 --> 00:14:47,212
- Θα ήταν πολύ διασκεδαστικό αν μέναμε εδώ όλη τη νύχτα.
-Σκάσε ρε φίλε.

309
00:14:47,246 --> 00:14:49,749
- Σώπα, Τζίμι. Σκάσε.
- Γιατί δεν θα κλείσει το στόμα;

310
00:14:49,782 --> 00:14:52,484
Δεν είσαι ο κωμικός
πια μωρό μου.

311
00:14:52,518 --> 00:14:55,420
Θα σου δείξω ποιος είναι αστείος.
Βγάλε το τηλέφωνό σου, Βίνι.

312
00:14:55,454 --> 00:14:56,689
Ο Τζίμυ λατρεύει να μιλάει γαμημένα.

313
00:14:56,723 --> 00:15:00,092
Αυτός ο τύπος απλώς πιστεύει ότι είναι ο
η πιο αστεία μαμά της πόλης.

314
00:15:00,125 --> 00:15:01,694
θα σου δείξω
ποιος είναι αστείος.

315
00:15:01,728 --> 00:15:03,395
Τι στο διάολο, φίλε;

316
00:15:03,428 --> 00:15:05,097
ΣΤΙΒΕΝ: Έχεις
τσουράκι πάνω σου.

317
00:15:07,232 --> 00:15:08,600
Είσαι η γαμημένη σκύλα μας.

318
00:15:08,635 --> 00:15:10,637
[ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ]

319
00:15:15,675 --> 00:15:18,678
- Βιάσου, φίλε!
- ΣΤΙΒΕΝ: Σκάσε το διάολο.

320
00:15:18,711 --> 00:15:23,750
Την επόμενη φορά, δεν φτιάχνεις
αστεία γιατί είμαι ο κωμικός εδώ.

321
00:15:23,783 --> 00:15:26,585
Είμαι ο αστείος τύπος εδώ.
Το κατάλαβες;

322
00:15:26,618 --> 00:15:29,154
Θα είσαι ένας υπέροχος Πι Σι.

323
00:15:29,187 --> 00:15:31,156
ΤΖΙΜΙ: Δεν μπορώ να το πιστέψω
αυτός ο γαμημένος τύπος με θύμωσε!

324
00:15:31,189 --> 00:15:32,759
ΒΕΡΓΚΙΛ: Είναι εντάξει, Τζίμι.
Ηρεμώ.

325
00:15:32,792 --> 00:15:34,827
Όχι, είναι πολύ εντάξει.
Αυτό ξεπερνά τα όρια, φίλε!

326
00:15:34,861 --> 00:15:37,529
Σοβαρά; Και γιατί εγώ, όπως,
τι στο διάολο έκανα;

327
00:15:37,563 --> 00:15:38,865
Σερνόμαστε
μέσα από γαμημένο γυαλί!

328
00:15:38,898 --> 00:15:41,133
Τι συμβαίνει εδώ;
Είστε εντάξει;

329
00:15:41,166 --> 00:15:43,101
Όχι, δεν είμαστε όλοι καλά.
Θα σκοτώσω αυτόν τον τύπο.

330
00:15:43,135 --> 00:15:45,838
Ηρέμησε, αδερφέ. Χαλαρώστε.
Θα είναι απλώς μια γαμημένη ανάμνηση.

331
00:15:45,872 --> 00:15:47,239
Ναι. Κακή μνήμη.

332
00:15:47,272 --> 00:15:48,675
Ελάτε, παιδιά.
Πρέπει να πάμε.

333
00:15:48,708 --> 00:15:50,643
Ας φύγουμε από εδώ. Αυτός ο τύπος είναι
τρελό. Ερχομαι. Πάμε.

334
00:15:51,878 --> 00:15:53,445
Μήπως κάτι δεν πάει καλά
μαζί μου;

335
00:15:53,478 --> 00:15:55,514
Ciara, πώς το κάνεις αυτό;

336
00:15:55,547 --> 00:15:57,282
- Σταμάτα.
- Εντάξει, το κάνεις.

337
00:15:57,316 --> 00:15:58,751
Ω, γλυκιά μου.

338
00:15:58,785 --> 00:16:02,689
Ω, περίμενε, περίμενε.
Μην τα βάζεις όλα μακριά. Μου αρέσει αυτό.

339
00:16:02,722 --> 00:16:04,691
Λατρεύω τις πατάτες αλατιού.
Είναι η αδυναμία μου.

340
00:16:05,490 --> 00:16:06,491
Είμαι τόσο χοντρός.

341
00:16:07,627 --> 00:16:09,696
-Κάνε μου τη χάρη.
- Τι;

342
00:16:09,729 --> 00:16:12,765
- Μπορείς να μου τηλεφωνήσεις τον Τζίμυ;
- Μαμά.

343
00:16:12,799 --> 00:16:14,566
ΤΖΙΜ: Κάνε ό,τι η μητέρα σου
ζήτησε.

344
00:16:15,702 --> 00:16:17,770
- KELLY: Μας τρελαίνει.
- Ναι.

345
00:16:17,804 --> 00:16:19,706
-ΤΖΙΜ: Κι εγώ.
- Τζιμ.

346
00:16:19,739 --> 00:16:21,908
- SEAN: «Φώναξε τον Τζίμι».
- Ωραία.

347
00:16:21,941 --> 00:16:24,376
Βάλτε τον στο ηχείο.
Είναι στο ηχείο;

348
00:16:24,409 --> 00:16:27,412
- ΤΖΙΜΙ: <i>Σον;</i>
- Γεια, τι συμβαίνει; Η μαμά ήθελε να σε πάρω τηλέφωνο.

349
00:16:27,446 --> 00:16:28,380
Γεια σου Τζίμυ.

350
00:16:28,413 --> 00:16:32,852
- Γεια, κυρία Ο' Μπράιεν.
- ΟΛΟΙ: <i>Γεια, Vergil.</i>

351
00:16:32,885 --> 00:16:35,454
- <i>Πώς είσαι, αγαπητέ;</i>
- Το αγόρι σου φαίνεται πολύ ωραίο.

352
00:16:35,487 --> 00:16:37,522
Γεια, συγχαρητήρια.

353
00:16:37,556 --> 00:16:39,558
Παιδιά τα καταφέρατε.
Αυτό είναι υπέροχο.

354
00:16:39,591 --> 00:16:41,861
- Ευχαριστώ, μπαμπά.
- Ευχαριστώ, κύριε O'Brien.

355
00:16:41,894 --> 00:16:43,730
JIM: <i>Γεια, μετά την έναρξη,</i>

356
00:16:43,763 --> 00:16:46,298
<i> στείλτε μήνυμα στη μητέρα σας,
γιατί με τρελαίνει. Εντάξει;</i>

357
00:16:46,331 --> 00:16:48,500
Όχι, περίμενε, περίμενε.
Τζίμι, μη μου στέλνεις μήνυμα, τηλεφώνησέ με.

358
00:16:48,533 --> 00:16:51,904
Τώρα, άκου. Όταν το κάνεις αυτό,
αυτή η ομιλία...

359
00:16:51,938 --> 00:16:54,439
Η υπόσχεση...
Κάνε αυτό που σου είπα.

360
00:16:54,473 --> 00:16:57,877
Απλά πες το ευθέως γιατί το έχεις
αυτό, γλυκιά μου. Το δουλέψαμε.

361
00:16:57,910 --> 00:17:01,480
Απλώς πρέπει να εκφωνήσεις.
Μη μουρμουρίζεις.

362
00:17:01,513 --> 00:17:04,583
Εντάξει. Καλά. Σε αγαπώ, μαμά.
Θα σου μιλήσω αργότερα. [ΓΕΛΙΑ]

363
00:17:05,718 --> 00:17:06,719
Έκλεισε το τηλέφωνο.

364
00:17:09,521 --> 00:17:11,724
- Αυτή είναι μια τόσο μαλακή κίνηση.
- ΚΕΛΥ: Μαμά.

365
00:17:11,758 --> 00:17:12,892
Είναι.

366
00:17:12,925 --> 00:17:15,662
πιστεύω
στη σημασία της αρετής.

367
00:17:15,695 --> 00:17:21,400
Πιστεύω στην πίστη, τη φιλία και την τιμή
οι ιδρυτές μας μας έχουν χαρίσει.

368
00:17:21,433 --> 00:17:25,237
Δεσμεύομαι να πραγματοποιήσω
οι αρετές του Pi Xis,

369
00:17:25,270 --> 00:17:28,808
ζώντας κάθε μέρα κάτω από αρετές
των συναδέλφων μου

370
00:17:28,841 --> 00:17:30,777
και τα αδέρφια
που έχουν περάσει πριν από μένα.

371
00:17:36,615 --> 00:17:38,785
ΣΤΙΒΕΝ: Αδέρφια,
καρφώστε τις δεσμεύσεις σας.

372
00:17:55,935 --> 00:17:58,503
Κύριοι, ήρθε η ώρα να αποσυνδέσετε.

373
00:18:07,714 --> 00:18:09,716
Ας κάνουμε πάρτι, ναι;

374
00:18:09,749 --> 00:18:11,751
- [ΟΛΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΕΣ]
- [ΑΝΑΠΑΡΑΙΤΗΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΧΙΠ-ΧΟΠ]

375
00:18:17,924 --> 00:18:20,693
ΟΛΟΙ: Πι Σι! Πι Σι!
Πι Σι! Πι Σι!

376
00:18:21,526 --> 00:18:22,527
Είμαι τόσο ανήσυχος.

377
00:18:26,364 --> 00:18:28,701
Ξέρεις,
Κοίταξα τον καμβά του.

378
00:18:30,368 --> 00:18:31,369
Δεν είναι καλό.

379
00:18:33,039 --> 00:18:34,874
ΤΖΙΜ: Τι στο διάολο είναι ένας καμβάς;

380
00:18:34,907 --> 00:18:36,943
Είναι το πράγμα όπου, όπως,

381
00:18:36,976 --> 00:18:39,946
στο κολέγιο μπορείτε να δείτε τους βαθμούς τους ή
την παρουσία τους αν έχετε τον κωδικό τους.

382
00:18:41,748 --> 00:18:42,749
[Αναστεναγμούς]

383
00:18:43,548 --> 00:18:44,549
Αποτυγχάνει;

384
00:18:45,084 --> 00:18:46,986
Όχι.

385
00:18:47,019 --> 00:18:48,888
Αλλά σίγουρα παραλείπει,
Μπορώ να πω.

386
00:18:49,922 --> 00:18:51,490
Που με τρελαίνει τόσο πολύ.

387
00:18:52,524 --> 00:18:53,693
Δουλεύεις τόσο σκληρά.

388
00:18:55,094 --> 00:18:57,764
Πληρώνοντας αυτά τα δίδακτρα,
το παιδί που φρικάρει παρακάμπτει.

389
00:18:59,665 --> 00:19:00,666
[ΤΖΙΜ ΑΝΑστενάζει]

390
00:19:01,266 --> 00:19:03,335
Τζιμ, πρέπει να του τηλεφωνήσεις.

391
00:19:04,402 --> 00:19:06,839
Είναι καλά.
Ξεπερνά τη βιασύνη...

392
00:19:08,340 --> 00:19:09,541
μπείτε σε αυτό το frat.

393
00:19:11,077 --> 00:19:14,814
Θα είναι το καλύτερο για εκείνον.
Δεν θα τον αφήσουν να παραλείψει το μάθημα.

394
00:19:15,614 --> 00:19:17,516
Εμπιστεύσου με.

395
00:19:17,549 --> 00:19:19,652
- [Αναστεναγμούς]
- Μετατρέπουν τα αγόρια σε άντρες.

396
00:19:19,685 --> 00:19:21,553
<i>♪ Έχει μεγάλη υπερχείλιση χυμού</i>

397
00:19:21,586 --> 00:19:23,055
<i>♪ Wokeisha αυτό
Είμαι έτοιμος να χύσω</i>

398
00:19:23,089 --> 00:19:26,058
<i>♪ Ο Hollows τους χτύπησε στο λαιμό του
Τα Jungle Boys καπνίζουν απίστευτα</i>

399
00:19:26,092 --> 00:19:29,427
<i>♪ Φωνάξτε στον Άδη
Ήμουν έξω στην Ελλάδα και κάπνιζα τη δεκαετία του '80</i>

400
00:19:29,461 --> 00:19:32,397
<i>♪ Ξεφλουδίστε το καφέ πακέτο
Όλο αυτό το OC-30 τελευταία</i>

401
00:19:32,430 --> 00:19:35,835
<i>♪ Γιατί με μισούν;
Ένιωθα σαν το μαύρο πρόβατο...</i>

402
00:19:35,868 --> 00:19:37,870
- [ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
- Άντρα!

403
00:19:40,139 --> 00:19:42,407
Έλα, σκάψε.

404
00:19:42,440 --> 00:19:44,744
CHEZNO: Με ποιον τρέχει
τα χέρια στις τσέπες;

405
00:19:44,777 --> 00:19:46,478
- Τι συμβαίνει;
- DZL: Stevie.

406
00:19:46,511 --> 00:19:47,947
- Στίβι.
-Τι κάνεις μωρό μου;

407
00:19:47,980 --> 00:19:50,415
-Πώς είσαι;
- Καλά. Άσε με να πάρω λίγο.

408
00:19:50,448 --> 00:19:53,786
- Πίνεις απόψε;
- Ε, κάτι χάλια συμβαίνει.

409
00:19:53,820 --> 00:19:54,821
Μμμ-χμμ.

410
00:19:55,755 --> 00:19:57,355
Ε, πόσο;

411
00:19:57,389 --> 00:20:00,793
Πυροβολήστε μου 75 $ για την κόκα κόλα,
και πυροβολήστε με 18 $ για το Xanax.

412
00:20:00,827 --> 00:20:04,563
DZ... [ΓΕΛΙΑΖΕΙ]
DZL... Εντάξει, σύντροφοι.

413
00:20:04,596 --> 00:20:07,099
Θα τα πούμε αργότερα.
Καλό σου βράδυ.

414
00:20:07,133 --> 00:20:10,136
<i>♪ Σερβίρει το Texaco
Smokin' Pemex, Lil Mexico</i>

415
00:20:10,169 --> 00:20:11,871
<i>♪ Έχει μεγάλη υπερχείλιση χυμού</i>

416
00:20:11,904 --> 00:20:14,106
<i>♪ Wokeisha αυτό
Είμαι έτοιμος να χύσω...</i>

417
00:20:14,140 --> 00:20:17,009
Τζίμι. Jimmy, Jimmy!
Τι συμβαίνει, φίλε;

418
00:20:17,043 --> 00:20:18,476
Θα φροντίσω
από εσάς, εντάξει;

419
00:20:18,510 --> 00:20:21,714
- Εντάξει.
- Θα είσαι καλός. Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.

420
00:20:21,747 --> 00:20:22,849
- Καλά.
- Εντάξει;

421
00:20:22,882 --> 00:20:24,083
- Χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ.
-Είσαι καλά.

422
00:20:24,116 --> 00:20:27,787
Απλώς φίλε, εντάξει;
Απλά άνθρωπε στο διάολο.

423
00:20:28,721 --> 00:20:30,422
διψάω.

424
00:20:30,455 --> 00:20:32,490
<i>♪ Το είπα σε εκείνο τον γαμημένο
περίμενε τη σειρά σου</i>

425
00:20:32,524 --> 00:20:35,594
<i>♪ Θα το ερωτευτεί
Τρόπος που φτιάχνω αυτό το μουνί</i>

426
00:20:35,628 --> 00:20:36,829
<i>♪ Πότε θα μάθετε;</i>

427
00:20:36,863 --> 00:20:38,764
<i>♪ Μιλάμε για όλα αυτά
Θα σε πληγώσω</i>

428
00:20:38,798 --> 00:20:40,099
<i>♪ Αν τραβήξω ψηλά με το ραβδί</i>

429
00:20:40,132 --> 00:20:42,001
<i>♪ Αυτό σημαίνει ότι σε βάζουν
Στο χώμα</i>

430
00:20:42,034 --> 00:20:43,769
<i>♪ Πήρα αληθινό καπνό, σκάφη Xanax</i>

431
00:20:43,803 --> 00:20:45,604
<i>♪ Δεν θα πηδήξει τη βεράντα
Χωρίς το κοντάρι μου</i>

432
00:20:45,638 --> 00:20:47,006
<i>♪ Εξυπηρετεί το Texaco</i>

433
00:20:47,039 --> 00:20:48,674
<i>♪ Smokin' Pemex, Lil Mexico</i>

434
00:20:48,708 --> 00:20:50,176
<i>♪ Έχει μεγάλη υπερχείλιση χυμού...</i>

435
00:20:50,209 --> 00:20:52,144
Γεια σου. Τι κάνεις, φίλε;

436
00:20:52,178 --> 00:20:53,946
- Καλώς ήρθες στην αδελφότητα.
- [ΓΕΛΑ ΚΑΡΔΙΑ]

437
00:20:53,980 --> 00:20:55,047
- Γεια, πιες.
- Υγεία. [ΓΕΛΙΑ]

438
00:20:55,081 --> 00:20:56,749
<i>♪ Πήρα αληθινό καπνό, σκάφη Xanax</i>

439
00:20:56,782 --> 00:20:58,550
<i>♪ Δεν θα πηδήξει τη βεράντα
Χωρίς το κοντάρι μου</i>

440
00:20:58,583 --> 00:21:00,485
<i>♪ Εξυπηρετεί το Texaco...</i>

441
00:21:00,518 --> 00:21:02,188
Ναι! Αυτό είναι το αγόρι μου.

442
00:21:02,221 --> 00:21:04,556
Τάκερ, φέρε μας πυροβολισμούς
εδώ πέρα.

443
00:21:04,589 --> 00:21:06,424
- Κάνουμε μερικές λήψεις, εντάξει;
- Όχι, είμαι καλά.

444
00:21:06,458 --> 00:21:09,128
Θα ρίξουμε μια βολή.
Πι Σι, μωρό μου! Αυτό κάνουμε.

445
00:21:09,161 --> 00:21:13,565
Ορίστε, φίλε.
Ένα για σένα, ένα για μένα.

446
00:21:13,598 --> 00:21:15,533
- Καλώς ήρθες μωρό μου!
- Ναι, Πι Σι!

447
00:21:17,703 --> 00:21:19,839
- Πι Σι!
- Πι Σι!

448
00:21:19,872 --> 00:21:22,474
Κάνουμε γαμημένα
άλλο ένα. Ας το κάνουμε.

449
00:21:22,507 --> 00:21:25,510
- Έλα. Κεραία!
- Πι Σι.

450
00:21:27,847 --> 00:21:30,515
ΣΤΙΒΕΝ: Ένα ακόμα.
Ο άνθρωπός μου

451
00:21:30,548 --> 00:21:32,184
<i>♪ Και τώρα
Αξίζω περίπου επτά ψηφία</i>

452
00:21:32,218 --> 00:21:33,786
<i>♪ Πήγαινε λοιπόν να πιάσεις μια σκύλα</i>

453
00:21:33,819 --> 00:21:36,756
- <i>♪ Πήρα αληθινό καπνό Xanax...</i>
- [ΓΚΟΥΜΠ]

454
00:21:36,789 --> 00:21:40,458
ΣΤΙΒΕΝ: Είσαι καλά;
Άντε άντε φίλε, μωρό, άντε άνθρωπε.

455
00:21:40,492 --> 00:21:42,494
Θα κάνεις
πολλά από αυτά, εντάξει;

456
00:21:42,527 --> 00:21:45,865
[ΟΟΥΠ]
Ας το πάρουμε! Ναι!

457
00:21:47,033 --> 00:21:48,968
Ας γαμήσουμε
απόψε μωρό μου!

458
00:21:49,001 --> 00:21:51,037
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΕΣ, ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

459
00:21:51,070 --> 00:21:52,772
<i>♪ Smokin' Pemex με το Μεξικό</i>

460
00:21:52,805 --> 00:21:54,173
<i>♪ Έχει μεγάλη υπερχείλιση χυμού</i>

461
00:21:54,206 --> 00:21:55,875
<i>♪ Wokeisha αυτό
Είμαι έτοιμος να χύσω</i>

462
00:21:55,908 --> 00:21:58,945
<i>♪ Ο Hollows τους χτύπησε στο λαιμό του
Τα Jungle Boys καπνίζουν απίστευτα</i>

463
00:21:58,978 --> 00:22:00,713
<i>♪ Πήρα αληθινό καπνό, σκάφη Xanax</i>

464
00:22:00,746 --> 00:22:02,480
<i>♪ Δεν θα πηδήξει τη βεράντα
Χωρίς το κοντάρι μου</i>

465
00:22:02,514 --> 00:22:05,550
<i>♪ Σερβίρει το Texaco
Smokin' Pemex, Lil Mexico</i>

466
00:22:05,583 --> 00:22:07,019
<i>♪ Έχει μεγάλη υπερχείλιση χυμού</i>

467
00:22:07,053 --> 00:22:08,821
<i>♪ Wokeisha αυτό
Είμαι έτοιμος να χύσω</i>

468
00:22:08,854 --> 00:22:10,189
<i>♪ Ο Hollows τους χτύπησε στο λαιμό του</i>

469
00:22:10,222 --> 00:22:11,991
<i>♪ Jungle Boys
Καπνίστε απίστευτο ♪</i>

470
00:22:12,024 --> 00:22:14,026
[ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΝΕΙ, ΞΕΦΑΝΙΖΕΙ]

471
00:22:33,112 --> 00:22:34,113
[ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΣΗ]

472
00:22:42,722 --> 00:22:44,790
ΤΖΙΜ: Δεν είναι για σένα
απόψε, Μπαρμπ.

473
00:22:46,258 --> 00:22:47,660
Αλλά θα μπορούσε να είναι.

474
00:22:48,928 --> 00:22:49,929
Στάση.

475
00:22:51,030 --> 00:22:52,031
[ΤΖΙΜ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]

476
00:22:58,771 --> 00:23:01,606
[ΞΕΝΑΓΩΓΗ, ΕΜΕΤΟ]

477
00:23:01,640 --> 00:23:04,877
Γεια, φύγε από εδώ,
Έπρεπε να τσαντίσω.

478
00:23:04,910 --> 00:23:07,813
Στίβεν, χρειάζομαι το τηλέφωνό μου.
Πρέπει να τηλεφωνήσω σε ένα Uber και να τον πάω σπίτι.

479
00:23:07,847 --> 00:23:12,184
Πάρε τον στο διάολο από εδώ αλλιώς θα πάω
να τσαντίσω πάλι στο γαμημένο σου πρόσωπο, σκύλα.

480
00:23:12,218 --> 00:23:14,653
- Τζίμι, έλα.
-Πρέπει να πας.

481
00:23:14,687 --> 00:23:15,688
Συγνώμη.

482
00:23:20,359 --> 00:23:22,560
[ΠΑΙΖΕΙ ΡΑΠ ΤΡΑΓΟΥΔΙ]

483
00:23:26,932 --> 00:23:29,201
ΒΕΡΓΚΙΛ: Έλα.
λυπάμαι.

484
00:23:29,235 --> 00:23:31,603
Ναι, θα μπορούσες απλά να τον κρατήσεις
πραγματικά γρήγορα.

485
00:23:31,637 --> 00:23:33,339
ΤΖΕΣΙ: Ναι.
Τι στο διάολο ήπιε;

486
00:23:33,372 --> 00:23:35,641
Jessie, φύγε από πάνω του.
Είναι καλά.

487
00:23:35,674 --> 00:23:37,810
- Είναι πραγματικά άρρωστος.
- Είναι καλά, Τζέσυ.

488
00:23:37,843 --> 00:23:38,744
Βγάλε στο διάολο εδώ.

489
00:23:38,778 --> 00:23:40,646
ΤΖΕΣΙ: Όχι, δεν είναι.
Είναι πραγματικά άρρωστος.

490
00:23:40,679 --> 00:23:42,281
Πήγαινε στο γαμημένο δωμάτιό μου σωστά
τώρα, αλλιώς θα σε στείλω σπίτι.

491
00:23:43,649 --> 00:23:44,650
Ξυπνώ.

492
00:23:45,351 --> 00:23:46,519
- ΒΕΡΓΚΙΛ: Στίβεν.
- Σήκω.

493
00:23:46,551 --> 00:23:49,321
ΒΕΡΓΚΙΛ: Πρέπει να μου δώσεις
το τηλέφωνό μου, φίλε. Δεν είναι καλά.

494
00:23:49,355 --> 00:23:50,823
- Χμμ;
- Το κινητό μου.

495
00:23:50,856 --> 00:23:52,291
- Μπορείς να μου δώσεις το κινητό μου.
- Τι σου;

496
00:23:52,324 --> 00:23:54,260
- Πρέπει να καλέσω βοήθεια, Στίβεν. Βοήθεια.
- [ΓΕΛΙΑ]

497
00:23:54,293 --> 00:23:55,694
Χρειάζομαι το τηλέφωνό μου, φίλε.

498
00:23:55,728 --> 00:23:57,863
Καλά. Εντάξει.
Μην ανησυχείτε για αυτό.

499
00:23:57,897 --> 00:24:00,598
Γεια, κάποιος να πάρει αυτό το παιδί
στο διάολο από εδώ.

500
00:24:00,633 --> 00:24:02,735
ΒΕΡΓΚΙΛ: Δεν είναι αστείο.
Χα-χα. Όχι αστεία.

501
00:24:02,768 --> 00:24:03,836
Αντίο, Βέρτζιλ.

502
00:24:06,138 --> 00:24:07,907
- Ορίστε, φίλε.
- Αυτό έγινε.

503
00:24:07,940 --> 00:24:10,009
Θέλεις κάτι να πιεις, παιδί μου;
Ορίστε.

504
00:24:10,042 --> 00:24:11,677
[ΓΕΛΙΟ]

505
00:24:11,710 --> 00:24:13,079
Τζίμι, χαλάρωσε.

506
00:24:14,947 --> 00:24:21,987
[ΟΛΟΙ ΨΑΛΛΟΥΝ]
Πι Σι Σι! Πι Σι Σι! Πι Σι Σι!

507
00:24:22,021 --> 00:24:24,023
[Η ΨΑΛΛΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

508
00:24:32,832 --> 00:24:34,133
[ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ]

509
00:24:39,805 --> 00:24:40,806
[ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ ΚΛΙΚ]

510
00:24:57,456 --> 00:24:59,125
ΒΕΡΓΚΙΛ: Τζίμι.
Ερχομαι.

511
00:24:59,892 --> 00:25:00,793
Τζίμι.

512
00:25:00,826 --> 00:25:02,995
Πού είναι ο Στίβεν;
Πού είναι... Πού είναι ο Στίβεν;

513
00:25:03,028 --> 00:25:05,865
Μπορείς να το πεις για άλλη μια φορά;
Χωρίς να είναι μουνί.

514
00:25:07,032 --> 00:25:09,101
Πού είναι ο Στίβεν;

515
00:25:09,135 --> 00:25:10,870
- Είναι εκεί πάνω.
- Χρειάζομαι το τηλέφωνό μου. Πού είναι ο Στίβεν;

516
00:25:10,903 --> 00:25:12,271
Έχει όλα τα τηλέφωνα.

517
00:25:12,304 --> 00:25:14,306
[ΠΑΙΖΕΙ ΡΑΠ ΤΡΑΓΟΥΔΙ]

518
00:25:15,441 --> 00:25:16,709
ΒΕΡΓΚΙΛ: Χρειάζομαι το τηλέφωνό μου.

519
00:25:18,444 --> 00:25:19,845
Όχι, Στίβεν,
Χρειάζομαι το τηλέφωνό μου.

520
00:25:19,879 --> 00:25:21,080
- Ο Τζίμι δεν είναι καλά.
- Φύγε έξω.

521
00:25:23,816 --> 00:25:25,684
Μπαίνεις ποτέ
ξανά το γαμημένο μου δωμάτιο,

522
00:25:26,886 --> 00:25:28,921
Θα σου ρίξω τον κώλο
κάτω από τα σκαλιά. Καλά;

523
00:25:30,990 --> 00:25:32,191
STEVEN: Τηλέφωνα.

524
00:25:32,224 --> 00:25:35,294
[ΓΕΛΑΖΕΙ] Το πάρτι τελείωσε.
Πάρε τα γαμημένα τηλέφωνα σου.

525
00:25:35,327 --> 00:25:37,329
Αδερφάκια,
πάρτε τα τηλέφωνά σας και σκάστε.

526
00:25:37,363 --> 00:25:39,398
- Πάμε, παιδιά.
- Ορίστε, Τζίμι.

527
00:25:41,133 --> 00:25:42,935
Πάρε τα γαμημένα τηλέφωνα σου.

528
00:25:44,870 --> 00:25:46,172
Τηλέφωνα εδώ.

529
00:25:46,205 --> 00:25:47,773
Γαμώντας πάνω.

530
00:25:48,407 --> 00:25:50,309
Αντίο μάγκες.

531
00:25:50,342 --> 00:25:53,045
Αντίο μάγκες. [ΓΕΛΙΑ]
Άλλη μια επιτυχημένη βραδιά.

532
00:25:56,949 --> 00:25:59,351
Είσαι καλά Τζίμι.

533
00:25:59,385 --> 00:26:01,720
- Ώρα να φύγουμε, φίλε.
- ΒΕΡΓΚΙΛ: Ναι, τον ελέγχω τώρα.

534
00:26:01,754 --> 00:26:03,789
- ΑΝΤΡΑΣ: Ώρα να φύγουμε.
- ΒΙΝΙ: Θα του φέρω λίγο νερό

535
00:26:03,822 --> 00:26:05,357
Δεν ανταποκρίνεται.
Δεν είναι καλά.

536
00:26:05,391 --> 00:26:08,394
Με ποιον στο διάολο μιλάς;
Είναι καλά. Πηγαίνετε όλοι.

537
00:26:08,427 --> 00:26:09,828
ΚΟΡΙΤΣΙ: Θα έπρεπε
καλέστε ένα ασθενοφόρο.

538
00:26:09,862 --> 00:26:13,065
- Είναι απλά μεθυσμένος.
- Σκατά, δεν νομίζω ότι τα πάει πολύ καλά.

539
00:26:13,098 --> 00:26:14,300
Σκάσε το διάολο, Βίνι!

540
00:26:14,333 --> 00:26:16,936
- Κάλεσε το γαμημένο ασθενοφόρο.
- Σώπα, είναι καλά!

541
00:26:16,969 --> 00:26:18,137
Γαμημένο μουνί!

542
00:26:18,170 --> 00:26:21,507
- Γαμώτο!
- Κάλεσε το γαμημένο ασθενοφόρο.

543
00:26:21,540 --> 00:26:24,076
Είσαι ο γαμημένος πρόεδρος
αυτής της αδελφότητας, φίλε.

544
00:26:24,109 --> 00:26:26,045
Πήγαινε γάμα.
Σκάσε το διάολο. Είναι καλά.

545
00:26:26,078 --> 00:26:28,847
- Καλέστε ασθενοφόρο τώρα.
- Όλοι είναι καλά.

546
00:26:28,881 --> 00:26:30,416
Βγάλε στο διάολο!

547
00:26:30,449 --> 00:26:31,850
Σκάσε το διάολο!

548
00:26:31,884 --> 00:26:33,919
Αυτός είναι ο γαμημένος μου κοπελάς.
Γαμήστε όλους σας παιδιά.

549
00:26:33,953 --> 00:26:34,954
Αυτό είναι το γαμημένο μου σπίτι.

550
00:26:34,987 --> 00:26:37,189
- ΒΕΡΓΚΙΛ: Ίσως χρειαστεί βοήθεια.
- Φύγε έξω!

551
00:26:39,191 --> 00:26:40,292
ΙΑΤΡΟΣ: Τζίμι, με ακούς;

552
00:26:40,326 --> 00:26:42,962
Δεν ανταποκρίνεται, παιδιά.
Ας τον βγάλουμε από εδώ.

553
00:26:57,142 --> 00:26:58,143
[ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ ΚΛΙΚ]

554
00:26:59,011 --> 00:27:00,045
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ]

555
00:27:00,079 --> 00:27:01,313
ΙΑΤΡΟΣ: Μείνε μαζί μας, Τζίμι.

556
00:27:03,148 --> 00:27:04,350
Τζίμι, με ακούς τώρα;

557
00:27:08,587 --> 00:27:10,256
Γειά σου.

558
00:27:10,289 --> 00:27:11,824
Αυτή είναι η μητέρα του Jimmy O'Brien;

559
00:28:07,946 --> 00:28:09,948
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ]

560
00:28:19,158 --> 00:28:20,159
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ]

561
00:28:27,634 --> 00:28:31,337
Όπως μπορείτε να δείτε, είναι ένα πολύ
σκοτεινή νύχτα στο πανεπιστήμιο,

562
00:28:31,370 --> 00:28:34,641
ως πρωτοετής Jimmy O'Brien
παραμένει σε κώμα.

563
00:28:34,674 --> 00:28:35,874
Ο πρωτοετής
από τα βόρεια της Νέας Υόρκης

564
00:28:35,908 --> 00:28:39,311
φέρεται να είχε θανατηφόρα δόση
αλκοόλ αναμεμειγμένο με Xanax.

565
00:28:39,345 --> 00:28:42,581
ΠΡΟΕΔΡΟΣ: Είμαστε εδώ απόψε για να
πείτε μια προσευχή για τον Jimmy O'Brien,

566
00:28:42,614 --> 00:28:47,586
πρωτοετής στη Νέα Υόρκη μας
Κρατικό Πανεπιστήμιο.

567
00:28:47,619 --> 00:28:54,059
Ως Πρόεδρός σας, θα ήθελα να εκφράσω
την υποστήριξή μου σε όλο το μαθητικό μας σώμα

568
00:28:55,160 --> 00:28:57,129
και στην οικογένεια O'Brien.

569
00:28:58,364 --> 00:29:02,368
Και τώρα,
θα μπορούσαμε όλοι να σκύψουμε το κεφάλι...

570
00:29:02,401 --> 00:29:05,170
- [ΗΧΟΣ ΟΘΟΝΗΣ]
- ΚΑΠΛΑΙΝΟΣ: Μέσω αυτού του ιερού χρίσματος,

571
00:29:05,204 --> 00:29:07,606
είθε ο Κύριος,
στην αγάπη και τη σοφία του,

572
00:29:07,640 --> 00:29:10,175
να σε βοηθήσει με τη χάρη
του Αγίου Πνεύματος.

573
00:29:11,543 --> 00:29:13,379
Είθε ο Κύριος
που σε ελευθερώνει από την αμαρτία

574
00:29:16,949 --> 00:29:19,318
να σε σώσει και να σε μεγαλώσει.

575
00:29:21,620 --> 00:29:23,322
Αδέρφια και αδερφές μου,
ας προσευχηθούμε.

576
00:29:23,989 --> 00:29:25,891
Στα λόγια που μας έδωσε ο σωτήρας μας.

577
00:29:27,393 --> 00:29:28,594
Πατέρας μας...

578
00:29:28,628 --> 00:29:29,895
ΟΛΟΙ: Ποιοι είστε στον παράδεισο,

579
00:29:30,496 --> 00:29:32,632
Να είναι αγιασμένο το όνομά σου,

580
00:29:32,665 --> 00:29:36,235
Έλα το βασίλειό σου,
Γενηθήτω το θέλημά σου,

581
00:29:36,268 --> 00:29:38,671
στη Γη όπως είναι στον Παράδεισο.

582
00:29:38,705 --> 00:29:41,540
Δώσε μας σήμερα το ψωμί μας

583
00:29:41,573 --> 00:29:43,942
και συγχώρεσέ μας τα παραπτώματα μας,

584
00:29:43,976 --> 00:29:47,212
καθώς αυτά τα συγχωρούμε
που καταπατούν εναντίον μας.

585
00:29:47,946 --> 00:29:50,149
Και μη μας οδηγήσεις σε πειρασμό,

586
00:29:51,083 --> 00:29:52,685
αλλά λύτρωσε μας από το κακό.

587
00:29:52,719 --> 00:29:54,353
Αμήν.

588
00:29:54,386 --> 00:29:55,554
ΚΑΠΛΑΙΝΟΣ:
Είθε ο παντοδύναμος Θεός να σας ευλογεί.

589
00:29:55,587 --> 00:29:59,491
Στο όνομα του Πατέρα
και ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα.

590
00:30:01,026 --> 00:30:02,027
Αμήν.

591
00:30:12,237 --> 00:30:13,238
Ετοιμος;

592
00:30:14,473 --> 00:30:16,008
ΤΖΙΜ: Ναι.

593
00:30:16,041 --> 00:30:17,042
[ΜΠΑΡΜΠΑΡΑ ΓΚΡΙΦΙΖΕΙ]

594
00:30:19,746 --> 00:30:21,547
- [ΚΛΙΚ]
- [FLATLINE TONE]

595
00:30:30,322 --> 00:30:31,323
[Η ΟΘΟΝΗ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ]

596
00:30:50,743 --> 00:30:51,744
[Η ΒΑΡΒΑΡΑ ΚΛΥΓΕΙ]

597
00:31:57,376 --> 00:32:02,749
FTHER NASH: Και για πάντα όπως φέρνει
η ίδια μεγάλη χαρά σε όσους βρίσκονται στον Παράδεισο

598
00:32:02,782 --> 00:32:06,418
όπως έκανε σε αυτούς που αυτός
τόσο αγαπημένη εδώ στη Γη.

599
00:32:07,586 --> 00:32:11,089
Ο Θεός να ευλογεί
και κράτα τον Τζίμι,

600
00:32:11,123 --> 00:32:15,662
και να το κρατήσουμε όλοι
Η οικογένεια O'Brien στις καρδιές μας...

601
00:33:37,609 --> 00:33:39,611
- ΒΑΡΒΑΡΑ: Γεια, Τζιμ.
- Γεια σου.

602
00:33:44,249 --> 00:33:45,250
Τι είναι αυτό;

603
00:33:46,284 --> 00:33:47,285
Είναι δείπνο.

604
00:33:48,587 --> 00:33:50,422
Πρέπει να σιγουρευτούμε
ευχαριστούμε τους γείτονες.

605
00:33:53,960 --> 00:33:55,193
Τι είναι αυτό;

606
00:33:55,227 --> 00:33:56,228
[ΣΘΟΥΡΙΣΜΑ ΧΑΡΤΙΟΥ]

607
00:33:57,930 --> 00:34:00,599
Είναι ένα γράμμα από
Κρατικό Πανεπιστήμιο της Νέας Υόρκης.

608
00:34:00,633 --> 00:34:02,434
«Αγαπητέ κύριε και κυρία O'Brien,

609
00:34:04,336 --> 00:34:07,239
«Είναι το θλιβερό καθήκον
του γραφείου αυτού για να σας ενημερώσουμε

610
00:34:07,272 --> 00:34:10,777
«ότι μετά εκτεταμένης Πολιτείας
Έρευνα του Αστυνομικού Τμήματος

611
00:34:10,810 --> 00:34:13,680
«στον τραγικό θάνατο
του γιου σας Jim, Jr.,

612
00:34:14,647 --> 00:34:17,482
«και μέσω αναθεώρησης
από εξωτερικό συμβούλιο,

613
00:34:17,516 --> 00:34:23,555
«όλα τα μέρη έχουν καταλήξει και έχουν βρει το
Το Πανεπιστήμιο δεν ευθύνεται για τον θάνατο του Τζιμ.

614
00:34:25,624 --> 00:34:28,995
«Συνεχίζουμε
να είμαι στη διάθεσή σας,

615
00:34:29,028 --> 00:34:32,497
«αλλά θα θεωρήσει αυτό το θέμα κλειστό.
«Πρόεδρος Τίμονς».

616
00:34:34,499 --> 00:34:35,500
[Αναστεναγμούς]

617
00:34:43,910 --> 00:34:45,243
Λοιπόν, κανείς δεν ευθύνεται;

618
00:34:46,445 --> 00:34:47,446
Αυτό είναι σωστό.

619
00:34:50,016 --> 00:34:53,618
μίλησα σε
ο πρόεδρος του Πι Σι σήμερα.

620
00:34:56,756 --> 00:34:58,423
Και αυτός... [Αναστεναγμούς]

621
00:34:58,457 --> 00:35:01,761
Κυβέρνησαν δίκαια
σαν το χαρτί που...

622
00:35:01,794 --> 00:35:05,530
Ο Τζιμ ήταν αυτός που έπρεπε να είναι
υπεύθυνος για όσα ήπιε εκείνο το βράδυ.

623
00:35:05,564 --> 00:35:06,565
Αυτό είναι μαλακία.

624
00:35:08,433 --> 00:35:09,601
Αυτό είναι μαλακία.

625
00:35:12,337 --> 00:35:13,605
Τι γίνεται με το Xanax;

626
00:35:15,407 --> 00:35:16,508
Πρέπει να προχωρήσουμε.

627
00:35:28,721 --> 00:35:31,623
KELLY: Σκατά! Μαμά,
έχουμε ξεφύγει από όλα!

628
00:35:31,657 --> 00:35:32,859
Μπορώ να έχω χρήματα
για μεσημεριανό;

629
00:35:35,560 --> 00:35:36,561
Θα αργήσουμε.

630
00:35:37,663 --> 00:35:38,865
Έλα, έλα,
έλα.

631
00:35:38,898 --> 00:35:41,868
σε αγαπώ. Εάν χρειάζεστε
οτιδήποτε, απλά στείλτε μου μήνυμα, εντάξει;

632
00:35:41,901 --> 00:35:42,902
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ]

633
00:35:45,004 --> 00:35:46,005
Αντίο, μαμά.

634
00:35:50,042 --> 00:35:51,043
[ΛΑΓΜΑ]

635
00:37:09,722 --> 00:37:12,091
Μπαρμπ, ίσως θα έπρεπε...

636
00:37:14,492 --> 00:37:18,664
σκεφτείτε να πάρετε
μια μερική απασχόληση.

637
00:37:18,698 --> 00:37:20,432
Εθελοντής ή κάτι τέτοιο.

638
00:37:24,971 --> 00:37:26,038
Νομίζεις;

639
00:37:47,026 --> 00:37:48,027
[ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗ]

640
00:37:50,062 --> 00:37:51,063
[Ο ΕΚΤΥΠΩΤΗΣ ΣΤΡΙΒΕΙ]

641
00:38:42,882 --> 00:38:44,784
Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη.
Ο Κύριος είναι μαζί σου.

642
00:38:44,817 --> 00:38:48,020
Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες,
ευλογημένος ο καρπός της μήτρας σου, Ιησού.

643
00:38:48,054 --> 00:38:50,156
Παναγία, Μητέρα του Θεού,
προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς,

644
00:38:50,189 --> 00:38:52,892
τώρα και την ώρα του θανάτου μας.
Αμήν. Πρέπει να με βοηθήσεις.

645
00:38:55,761 --> 00:38:58,030
Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη.
Ο Κύριος είναι μαζί σου.

646
00:38:58,064 --> 00:39:03,501
Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες, και
ευλογημένος ο καρπός της μήτρας σου, Ιησού.

647
00:39:03,535 --> 00:39:06,639
Παναγία, Μητέρα του Θεού,

648
00:39:06,672 --> 00:39:10,142
προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς,
τώρα και την ώρα του θανάτου μας. Αμήν.

649
00:39:10,176 --> 00:39:11,177
Γεια σου Μαρία...

650
00:39:16,115 --> 00:39:18,017
ευλογημένος ο καρπός
της μήτρας σου, Ιησού.

651
00:39:18,050 --> 00:39:19,852
- [ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΙΝΗΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]
- Ω, σκατά.

652
00:39:22,788 --> 00:39:24,589
Παιδιά, σηκωθείτε και λάμψτε.

653
00:39:24,622 --> 00:39:25,623
Σηκωθείτε και λάμψτε.

654
00:39:26,591 --> 00:39:28,794
Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη...

655
00:39:28,828 --> 00:39:30,062
Οι τηγανίτες ήταν εξαιρετικές.

656
00:39:30,096 --> 00:39:32,530
Ω, καλά.
Είμαι πολύ χαρούμενος, Τζιμ.

657
00:39:32,564 --> 00:39:34,566
SEAN: Γεια σου, μαμά.
Είσαι καλά τώρα;

658
00:39:36,168 --> 00:39:38,170
Καλύτερα να είμαι, σωστά;

659
00:39:38,204 --> 00:39:41,539
Θέλω να πω, πόσο ακόμα μπορώ να κάτσω
λυπάμαι τον εαυτό μου και καπνίζω;

660
00:39:42,507 --> 00:39:45,845
Σοβαρά, θα το έκανε ο Τζίμυ
να σε σκοτώσω για το κάπνισμα.

661
00:39:45,878 --> 00:39:48,681
KELLY: Ναι, γιατί όλα αυτά
ήταν να σε κοροϊδέψει που τα παράτησες

662
00:39:48,714 --> 00:39:50,282
γιατί έκανες
εκείνο το στοίχημα με τον μπαμπά

663
00:39:50,316 --> 00:39:52,918
ότι αν ποτέ
έχεις κοκκινομάλλα που θα τα παρατούσες.

664
00:39:52,952 --> 00:39:54,653
ΒΑΡΒΑΡΑ: Δεν είναι αλήθεια.
KELLY: Ναι, είναι.

665
00:39:54,687 --> 00:39:56,722
SEAN: Γιατί το παραδέχτηκες
την περασμένη Πρωτοχρονιά

666
00:39:56,756 --> 00:39:58,891
όταν έπινες
πολύ κρασί με τη γιαγιά.

667
00:39:58,924 --> 00:40:01,160
Εντάξει, Σον.

668
00:40:01,193 --> 00:40:02,995
Όλοι ξέρουν ότι ήπια πολύ κρασί με τη γιαγιά
πέρυσι την παραμονή της Πρωτοχρονιάς, ήταν ανόητο,

669
00:40:03,029 --> 00:40:05,131
αλλά να σου πω
κάτι άλλο που είναι ηλίθιο.

670
00:40:06,065 --> 00:40:09,902
Ήμουν μόλις
κάθονται τριγύρω... βυθίζονται,

671
00:40:10,803 --> 00:40:12,071
και δεν μπορώ να το κάνω άλλο.

672
00:40:15,341 --> 00:40:18,044
Πρέπει να φύγω και να κάνω κάτι
σημαντικό για τον αδερφό σου.

673
00:40:22,214 --> 00:40:24,717
Τι; Φεύγεις;

674
00:40:24,750 --> 00:40:26,252
JIM: Μπάρμπαρα,
τι σου συμβαίνει;

675
00:40:26,285 --> 00:40:29,055
- Τι;
- Τι; Γιατί δεν χρησιμοποιείτε τις αποσκευές;

676
00:40:29,088 --> 00:40:31,824
[HUFFS] Επειδή
οι βαλίτσες μας μουχλιάστηκαν.

677
00:40:36,062 --> 00:40:38,330
SEAN: Γεια σου, μαμά,
στείλε μου μήνυμα όταν είσαι εκεί.

678
00:40:38,364 --> 00:40:40,366
θα. Σε αγαπώ.

679
00:40:40,399 --> 00:40:41,667
-Να είσαι καλά.
- SEAN: Σε αγαπώ.

680
00:40:41,700 --> 00:40:44,003
Το παντελόνι μου!
Το τριγμό έχασε βάρος.

681
00:40:48,808 --> 00:40:49,842
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ]

682
00:40:49,875 --> 00:40:50,876
Είσαι καλά μπαμπά;

683
00:40:52,678 --> 00:40:55,081
Ναι, απλώς σκέφτομαι
για έναν παλιό φίλο.

684
00:41:03,389 --> 00:41:04,957
Εντάξει,
ας ετοιμαστούμε για το σχολείο.

685
00:41:04,990 --> 00:41:07,592
Κορίτσια, ελέγξτε τις φούστες σας.

686
00:41:26,412 --> 00:41:29,248
Ναι, γεια.
Το γραφείο του γερουσιαστή Νταλί.

687
00:41:34,353 --> 00:41:38,924
Θα ήθελα να αφήσω ένα προσωπικό
μήνυμα για τον γερουσιαστή Νταλί.

688
00:41:46,799 --> 00:41:49,869
Είμαι ένας παλιός αδελφός της αδελφότητας,
και απλώνω το χέρι να πω ένα γεια.

689
00:42:14,160 --> 00:42:15,427
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού]

690
00:42:16,362 --> 00:42:18,030
Τζιμ. Γεια.

691
00:42:19,465 --> 00:42:21,467
Όχι, ειλικρινά, Τζιμ, νιώθω καλά.

692
00:42:21,500 --> 00:42:23,469
Για πρώτη φορά εδώ και εβδομάδες.

693
00:42:23,502 --> 00:42:27,406
Τηλεφώνησα λοιπόν,
ένας από τους φίλους μου από την αδελφότητα,

694
00:42:28,841 --> 00:42:32,411
και ε... είπε
θα μπορούσε να μας βοηθήσει.

695
00:42:34,246 --> 00:42:35,247
Ναι.

696
00:42:36,015 --> 00:42:37,783
Γεια, παιδιά, είμαι εδώ!

697
00:42:37,816 --> 00:42:40,419
Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο.
Πρέπει να καταλάβω πού πάω.

698
00:42:40,452 --> 00:42:42,955
Επιτρέψτε μου να δω τις οδηγίες μου.
Θα σε καλέσω αμέσως πίσω.

699
00:42:44,223 --> 00:42:45,224
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΦΟΡΤΗΓΟΥ]

700
00:42:45,958 --> 00:42:47,059
Ναι.

701
00:42:47,092 --> 00:42:49,195
Καλά. Κώλος.

702
00:42:50,396 --> 00:42:51,397
Τέρας!

703
00:42:54,233 --> 00:42:58,237
Οδηγίες προς το προορισμό Κλίβελαντ, Οχάιο.

704
00:42:58,270 --> 00:43:00,773
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ: <i>Λήψη
οδηγίες προς Κλίβελαντ, Οχάιο.</i>

705
00:43:12,918 --> 00:43:15,087
ΓΥΝΑΙΚΑ: [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] <i>Σας ευχαριστώ
καλώντας Καλημέρα Κλίβελαντ.</i>

706
00:43:15,120 --> 00:43:17,022
<i>Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;</i>

707
00:43:17,056 --> 00:43:19,191
ΒΑΡΒΑΡΑ: <i>Γεια.
Με λένε Barbara O'Brien,</i>

708
00:43:19,225 --> 00:43:22,261
<i>και έχω μια ιδέα
για μια ιστορία...</i>

709
00:43:22,294 --> 00:43:24,096
ΓΥΝΑΙΚΑ: <i>Ω, λυπάμαι πολύ.</i>

710
00:43:24,129 --> 00:43:28,200
<i>Έχουμε έξι εβδομάδες εκτός
σε ειδήσεις.</i>

711
00:43:50,289 --> 00:43:51,290
Σκατά.

712
00:43:52,091 --> 00:43:53,092
Σκατά...

713
00:43:53,959 --> 00:43:54,960
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

714
00:43:56,195 --> 00:43:57,196
[εκπνέει]

715
00:44:08,207 --> 00:44:09,208
[εκπνέει απότομα]

716
00:44:15,914 --> 00:44:17,383
Γεια σου.

717
00:44:17,416 --> 00:44:18,951
Με λένε Barbara O'Brien,

718
00:44:18,984 --> 00:44:22,021
και ήθελα να σου μιλήσω
για τον γιο σου.

719
00:44:22,054 --> 00:44:23,322
Δεν μιλάμε στον Τύπο.

720
00:44:26,091 --> 00:44:27,226
Δεν είμαι ο Τύπος.

721
00:44:30,963 --> 00:44:32,164
Έχασα και τον γιο μου.

722
00:44:34,266 --> 00:44:36,135
Έχασα τον γιο μου όπως έχασες εσύ.

723
00:44:36,168 --> 00:44:39,571
έχω... έχω
το άρθρο για τον γιο σου.

724
00:44:39,605 --> 00:44:43,075
Διάβασα για αυτόν και διάβασα για α
πολλές άλλες μητέρες σαν εμάς.

725
00:44:43,108 --> 00:44:44,143
Και έχω...

726
00:44:48,981 --> 00:44:49,982
Συγγνώμη.

727
00:44:51,083 --> 00:44:52,084
Θέλεις λεμονάδα;

728
00:44:54,253 --> 00:44:56,221
Θα ήταν υπέροχο. Εγώ... απλά...

729
00:44:56,255 --> 00:44:58,257
οδήγησε σε όλη τη διαδρομή
από τα βόρεια της Νέας Υόρκης και...

730
00:44:59,358 --> 00:45:00,359
[ΧΥΣΗ ΥΓΡΟΥ]

731
00:45:01,661 --> 00:45:02,995
Το εκτιμώ πραγματικά.

732
00:45:04,063 --> 00:45:05,064
Αλλά, εμ...

733
00:45:10,035 --> 00:45:11,036
Ευχαριστώ.

734
00:45:19,011 --> 00:45:24,450
Ο άντρας μου έχει έναν φίλο που εργάζεται
στην Ουάσιγκτον ως γερουσιαστής.

735
00:45:24,483 --> 00:45:27,654
Αν με αφήσεις να σε ηχογραφήσω, απλά ήθελα
να πάρει ιστορίες από όλες αυτές τις μητέρες.

736
00:45:27,687 --> 00:45:29,588
Δηλαδή, έχω
και άλλα αγόρια.

737
00:45:30,923 --> 00:45:34,493
Μίλησα με το πανεπιστήμιο,
και λένε ότι έφταιγε ο γιος μου.

738
00:45:37,396 --> 00:45:38,665
Μας το είπαν και αυτό,

739
00:45:38,698 --> 00:45:40,532
και αυτό είναι βλακεία
και το ξέρεις.

740
00:45:41,934 --> 00:45:43,535
- Σου το λένε και αυτό;
- Ναι.

741
00:45:45,137 --> 00:45:47,473
Αν απλά
να σε καταγράψω...

742
00:45:47,506 --> 00:45:49,642
Απλώς πείτε την ιστορία
του γιου σου.

743
00:45:49,676 --> 00:45:53,011
Τότε μπορώ να βοηθήσω το αγόρι σου
και το αγόρι μου,

744
00:45:53,045 --> 00:45:55,381
- και η μνήμη...
- [ΑΝΤΡΑΣ ΚΑΙ ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΙΛΟΥΝ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

745
00:45:57,149 --> 00:45:58,283
Πρέπει να πας.

746
00:45:59,284 --> 00:46:00,285
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

747
00:46:03,589 --> 00:46:04,990
θα το κάνω.

748
00:46:05,023 --> 00:46:07,593
Καλά. Μίλα μόνο για τον γιο σου.

749
00:46:11,597 --> 00:46:12,598
Καλά.

750
00:46:14,299 --> 00:46:17,035
Ο γιος μου, ο Κάρλος...

751
00:46:19,171 --> 00:46:22,174
πέθανε σε ένα τρομακτικό περιστατικό.

752
00:46:24,476 --> 00:46:28,648
<i>Λένε ότι ήταν δικό του λάθος
στο πανεπιστήμιο.</i>

753
00:46:28,681 --> 00:46:31,517
<i>Αλλά το σώμα του ήταν κομμένο.</i>

754
00:46:33,051 --> 00:46:35,053
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΙΑΝΟ]

755
00:46:50,502 --> 00:46:54,440
Οδηγίες προς
Φορτ Γουέιν, Ιντιάνα.

756
00:46:54,473 --> 00:46:57,109
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: <i>Λήψη
οδηγίες προς Φορτ Γουέιν, Ιντιάνα.</i>

757
00:46:57,142 --> 00:47:00,245
ΑΝΤΡΑΣ: [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] <i>Βαλτιμόρη
Π.Μ., Μπορώ να σε βοηθήσω;</i>

758
00:47:00,279 --> 00:47:02,514
ΒΑΡΒΑΡΑ: <i>Γεια.
Με λένε Barbara O'Brien.</i>

759
00:47:02,548 --> 00:47:06,084
Και έχω μια ιδέα
για μια ιδέα ιστορίας

760
00:47:06,118 --> 00:47:08,587
που θα μπορούσατε να κάνετε
για ένα αγόρι

761
00:47:08,620 --> 00:47:12,524
που σκοτώθηκε σε ένα, χμ,
[Καθαρίζει το λαιμό] περιστατικό θολότητας.

762
00:47:13,793 --> 00:47:17,362
Και ήταν, ε,
στην πραγματικότητα ο γιος μου.

763
00:47:17,396 --> 00:47:19,331
ΑΝΤΡΑΣ: <i>Είμαστε πέντε εβδομάδες εκτός
σε ιστορίες.</i>

764
00:47:19,799 --> 00:47:21,066
<i>Λυπάμαι.</i>

765
00:47:22,067 --> 00:47:23,168
ΒΑΡΒΑΡΑ: Σκατά!

766
00:47:24,036 --> 00:47:25,103
Ηλίθιοι γαϊδούρια.

767
00:47:28,073 --> 00:47:29,074
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

768
00:47:39,752 --> 00:47:43,322
ΤΖΙΜ: [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] <i>Γεια, Μπάρμπαρα, τηλεφώνησέ με
όταν μπορείς. Ο Sean περνάει δύσκολα.</i>

769
00:47:45,792 --> 00:47:46,992
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού]

770
00:47:48,695 --> 00:47:50,395
Τζιμ.

771
00:47:50,429 --> 00:47:53,098
ΑΝΤΡΑΣ: <i>Γεια. Προσπαθώ να φτάσω στη Μπάρμπαρα
Ο'Μπράιεν. Αυτός είναι ο γερουσιαστής Bob Daly.</i>

772
00:47:53,131 --> 00:47:55,234
Τι; Ω, σκατά. λυπάμαι.

773
00:47:56,301 --> 00:47:58,036
Γερουσιαστής. Είμαι... λυπάμαι πολύ.

774
00:47:58,070 --> 00:48:01,674
<i>Λοιπόν, εκτιμώ που μου τηλεφώνησες.
Σας ευχαριστώ πολύ.</i>

775
00:48:01,708 --> 00:48:06,311
Ω, δεν πειράζει. Άκου, ε,
Δεν ξέρω αν το ήξερες ή όχι,

776
00:48:06,345 --> 00:48:09,615
αλλά ο άντρας σου και εγώ ήμασταν
μέλη της αδελφότητας στο Westerly,

777
00:48:09,649 --> 00:48:14,152
και, λοιπόν, απλά ήθελα
να εκφράσω τα συλλυπητήριά μου

778
00:48:14,186 --> 00:48:17,489
με το πέρασμα του...
ο γιος σου, Τζίμι.

779
00:48:17,523 --> 00:48:19,358
Ξέρω ότι πρέπει να ήταν
πολύ δύσκολο για σένα.

780
00:48:19,391 --> 00:48:22,829
Ο σύζυγός σου, ο Τζιμ και εγώ, ήμασταν...
ήμασταν μαζί στο πλήρωμα,

781
00:48:22,862 --> 00:48:26,598
και, λοιπόν, αν υπάρχει ποτέ κάτι
Μπορώ, απλά ενημερώστε με.

782
00:48:26,633 --> 00:48:27,734
ΒΑΡΒΑΡΑ: <i>Ναι, ε...</i>

783
00:48:28,868 --> 00:48:29,836
<i>Περίμενε, οδηγώ.</i>

784
00:48:29,869 --> 00:48:34,172
Εμ, απλά προσπαθούμε
να κάνει μια αλλαγή.

785
00:48:34,206 --> 00:48:37,109
Και είναι απλά τρελό αυτό που συμβαίνει
με αυτές τις αδελφότητες, όπως γνωρίζετε,

786
00:48:37,142 --> 00:48:41,547
και, εννοώ,
πόσα παιδιά πρέπει να πεθάνουν

787
00:48:41,580 --> 00:48:44,349
πριν κάποιος ευθύνεται, σωστά;

788
00:48:44,383 --> 00:48:47,119
Λοιπόν, όπως είπα,

789
00:48:47,152 --> 00:48:50,222
ξέρεις, αν υπάρχει ποτέ κάτι
Μπορώ, απλά ενημερώστε με.

790
00:48:50,255 --> 00:48:54,661
Ο άντρας σου
ήταν αδερφός και...

791
00:48:54,694 --> 00:48:56,796
Λοιπόν, κάποτε ένας αδερφός,
πάντα αδερφός, χμμ;

792
00:48:56,829 --> 00:48:58,363
Ξέρεις τι, γερουσιαστής;

793
00:48:58,397 --> 00:49:00,667
Χρειαζόμαστε κάποιον στο
κυβέρνηση να μας βοηθήσει

794
00:49:00,700 --> 00:49:04,136
<i>θέστε νόμους για να αλλάξετε τα πάντα.</i>

795
00:49:04,169 --> 00:49:08,140
Έχω όλα αυτά τα βίντεο που είναι
απίστευτο από αυτές τις μαμάδες.

796
00:49:08,173 --> 00:49:10,677
Και οι διαφορετικές ιστορίες,
απλά σε αρρωσταίνει...

797
00:49:10,710 --> 00:49:12,578
ΓΕΡΟΥΣΙΑΣΤΗΣ ΝΤΑΛΙ: <i>Καταλαβαίνω,
αυτό πρέπει να είναι δύσκολο.</i>

798
00:49:12,611 --> 00:49:13,780
Εντάξει.
Λοιπόν, ξέρετε τι;

799
00:49:13,813 --> 00:49:16,515
Γερουσιαστής, πραγματικά θα το κάνω
να σε πάρει με αυτό. Το εννοώ.

800
00:49:16,548 --> 00:49:18,851
Χαρά μου.
Χάρηκα που σου μιλάω, Μπάρμπαρα.

801
00:49:18,885 --> 00:49:23,288
- <i>"Χρειαζόμαστε επίβλεψη ενηλίκων 24/7 στις αδελφότητες...</i>
- [Η ΓΡΑΜΜΗ ΑΠΟΣΥΝΔΕΤΑΙ]

802
00:49:23,322 --> 00:49:25,457
- Στείλτε μήνυμα στον μπαμπά.
- ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: <i>Τι θέλεις να πεις;</i>

803
00:49:35,668 --> 00:49:38,337
- Γεια. Είμαι η Μπάρμπαρα.
- Γεια, Μπάρμπαρα. Είμαι η Στέφανι.

804
00:49:38,370 --> 00:49:41,540
- Δεν θα μπεις;
- Εντάξει, ευχαριστώ.

805
00:49:41,573 --> 00:49:45,544
- Θέλω να σου πω πρώτα πόσο λυπάμαι για τον γιο σου.
- Ευχαριστώ.

806
00:49:45,577 --> 00:49:49,314
Καλά. Λοιπόν μάλλον θα έπρεπε να είμαι εκεί,
Δεν ξέρω, σε περίπου μια ώρα. Γειά σου.

807
00:49:49,348 --> 00:49:52,250
- Πώς τα πάτε, κυρία;
- Καλά. Ευχαριστώ πολύ.

808
00:49:52,284 --> 00:49:56,488
- Λοιπόν, ευχαριστώ.
- Πόσο μακριά είμαι στο Wheeling, Δυτική Βιρτζίνια;

809
00:49:56,521 --> 00:49:58,557
Wheeling, Δυτική Βιρτζίνια... Ω.

810
00:50:12,905 --> 00:50:14,674
Στείλτε μήνυμα στον μπαμπά.

811
00:50:14,707 --> 00:50:16,441
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
<i>Τι θέλετε να πείτε;</i>

812
00:50:18,711 --> 00:50:22,682
ΒΑΡΒΑΡΑ: <i>Τζιμ, είμαι εγώ. Καλέστε με όταν
καταλαβαίνεις αυτό. Μάλλον είστε στο μεσημεριανό γεύμα.</i>

813
00:50:22,715 --> 00:50:26,618
<i>Θέλω να βεβαιωθώ ότι ο Γερουσιαστής
λαμβάνει το μήνυμά μου</i>

814
00:50:26,653 --> 00:50:31,858
ότι θα είμαι εκεί
σε τρεις μέρες, μετά το Πίτσμπουργκ.

815
00:50:31,891 --> 00:50:35,560
Και πείτε μου πού πρέπει να μείνω
εκτός DC, επομένως δεν είναι πολύ ακριβό.

816
00:50:35,594 --> 00:50:36,663
Μπορείτε να το κάνετε κράτηση για μένα;

817
00:50:37,063 --> 00:50:38,330
[PING PHONE]

818
00:50:38,363 --> 00:50:40,700
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: <i>Αυτό είναι το μήνυμά σας.
Είστε έτοιμοι να το στείλετε;</i>

819
00:50:47,506 --> 00:50:52,377
Τη νύχτα που πέρασε ο νεκροθάφτης
είπε ότι έπνιγε από τον ίδιο του τον εμετό.

820
00:50:54,446 --> 00:50:56,515
Και αυτό είναι που
ακόμα με ενοχλεί.

821
00:50:56,548 --> 00:51:01,420
Γιατί όταν ήταν μικρό αγόρι,
ήταν πάντα μεγαλύτερος από τα άλλα παιδιά,

822
00:51:01,453 --> 00:51:06,258
αλλά πάντα φοβόταν
του εμετού.

823
00:51:06,291 --> 00:51:11,496
Και είπε ο ερευνητής του πανεπιστημίου
ότι... ήπιε πάρα πολύ μόνος του.

824
00:51:13,800 --> 00:51:16,368
Υπήρχε όμως αυτό
φρατ αδερφός που ήξερε.

825
00:51:16,401 --> 00:51:19,538
Ήταν άλλος καλός
μπαλαδόρος που συνήθιζε να στιχουργεί

826
00:51:19,571 --> 00:51:24,509
και, ε, υποσχόταν επίσης,
και ήρθε στο σπίτι...

827
00:51:27,379 --> 00:51:29,548
μόνος του να...

828
00:51:31,283 --> 00:51:33,019
Αφού πέρασε ο Γκρεγκ,
και μου είπε

829
00:51:33,052 --> 00:51:36,421
ότι ο αρχηγός ενεχύρου
της αδελφότητας

830
00:51:36,455 --> 00:51:39,624
έκανε τον Γκρεγκ να το κάνει
πυροβολισμός μετά από βολή,

831
00:51:39,659 --> 00:51:40,927
και ρώτησα γιατί,

832
00:51:41,961 --> 00:51:46,666
και είπε ότι είπε ο αρχηγός

833
00:51:46,699 --> 00:51:50,970
ότι ένα αγόρι της φάρμας θα έπρεπε να μπορεί
να χειρίζεσαι το ποτό σαν άντρας.

834
00:51:52,939 --> 00:51:54,272
«Ένας άντρας», Μπαρμπ;

835
00:51:59,377 --> 00:52:03,649
Το αγόρι μου μόλις έγινε 18.
Δεν με νοιάζει πόσο μεγάλος ήταν.

836
00:52:04,449 --> 00:52:05,752
Ήταν απλώς ένα παιδί.

837
00:52:07,452 --> 00:52:08,487
[ΛΥΓΕΙ] Λυπάμαι.

838
00:52:11,924 --> 00:52:13,291
Συγνώμη.

839
00:52:13,325 --> 00:52:14,593
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

840
00:52:17,496 --> 00:52:18,497
[ΡΥΘΜΙΣΗ]

841
00:52:30,442 --> 00:52:33,946
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΑΝΤΡΙΚΗ ΦΩΝΗ: <i>WTLK Talk Radio.
Για Ανθρώπινο Δυναμικό, πατήστε ένα.</i>

842
00:52:33,980 --> 00:52:35,681
<i>Για τη μισθοδοσία, πιέστε δύο.</i>

843
00:52:35,715 --> 00:52:37,482
<i>Για ειδήσεις, πατήστε τρία,</i>

844
00:52:37,516 --> 00:52:39,284
<i>και για τον καιρό σήμερα,
σπρώξτε τέσσερα.</i>

845
00:52:41,954 --> 00:52:42,955
[HUFFS]

846
00:52:59,005 --> 00:53:00,006
ΒΑΡΒΑΡΑ: Σκατά!

847
00:53:00,740 --> 00:53:03,475
Χα... λυ... σκατά.

848
00:53:08,915 --> 00:53:10,382
[ΑΝΑΦΩΝΕΙ ΕΝΘΥΜΑΣΜΕΝΟ]

849
00:53:20,993 --> 00:53:21,994
[εκπνέει απότομα]

850
00:53:27,800 --> 00:53:29,902
Θεέ μου,
είναι πολύ νωρίς.

851
00:53:33,572 --> 00:53:35,708
- Ω.
- Γεια, κυρία Donohue.

852
00:53:35,741 --> 00:53:37,777
- Είμαι η Barbara O'Brien.
- Είμαι η Μαίρη.

853
00:53:37,810 --> 00:53:41,479
Γεια σου Μαίρη. Λατρεύω το σπίτι σου.
Είναι τόσο ωραίο.

854
00:53:43,182 --> 00:53:45,818
Δηλαδή, Θεέ μου.

855
00:53:45,852 --> 00:53:50,455
Λυπάμαι πολύ που λέω ότι έχω συνάντηση
σήμερα το απόγευμα που δεν μπορώ να βγω.

856
00:53:50,488 --> 00:53:51,824
Θεέ μου, το κάνεις;

857
00:53:51,858 --> 00:53:53,726
Δεν θα ερχόμουν σήμερα
αν έχετε συνάντηση.

858
00:53:53,759 --> 00:53:56,162
- Είναι αυτό μια ταλαιπωρία;
- Ευχαριστώ.

859
00:53:56,195 --> 00:53:57,697
Θα έχουμε ένα δείπνο νωρίς.

860
00:53:57,730 --> 00:53:59,966
Ο άντρας μου έχει πτήση
πρώτο πράγμα το πρωί.

861
00:53:59,999 --> 00:54:01,901
Καλά. Τι ώρα λοιπόν
θες να φάμε δείπνο;

862
00:54:01,934 --> 00:54:04,502
- 6:30 στην τραπεζαρία.
- Ω.

863
00:54:04,536 --> 00:54:08,741
Τζούλια. Τζέιμς, σε παρακαλώ
βοηθήστε τη με τις αποσκευές της.

864
00:54:08,774 --> 00:54:10,843
Στην πραγματικότητα είναι
στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου μου.

865
00:54:22,454 --> 00:54:24,857
Τζέιμς: Αν υπάρχει κάτι
αλλιως πρεπει να με ενημερωσω.

866
00:54:24,891 --> 00:54:27,093
Ευχαριστώ... Τζέιμς.

867
00:54:27,126 --> 00:54:28,127
Ευχαριστώ, Τζέιμς.

868
00:55:12,972 --> 00:55:13,973
[ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ]

869
00:55:14,941 --> 00:55:15,942
[ΡΑΓΧΑΛΙ]

870
00:55:25,718 --> 00:55:27,086
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΙΝΗΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

871
00:55:27,119 --> 00:55:29,155
Ε. Ω, Φ.

872
00:55:31,724 --> 00:55:32,959
Σκατά!

873
00:55:32,992 --> 00:55:33,993
Σκατά σκατά!

874
00:55:36,729 --> 00:55:38,664
λυπάμαι πολύ.

875
00:55:38,698 --> 00:55:39,999
Δεν ξέρω τι έγινε.

876
00:55:40,032 --> 00:55:43,102
[STAMMERS] Σκέφτηκα το δείπνο
ήταν στις 6:30.

877
00:55:43,135 --> 00:55:45,771
Ω, η Μαίρη έπρεπε να πει 6:00.
Έχω νωρίς το πρωί.

878
00:55:45,805 --> 00:55:47,572
Ήταν μια κακή επικοινωνία.

879
00:55:47,605 --> 00:55:49,574
Όχι, στην πραγματικότητα, νομίζω
ήταν σίγουρα δικό μου λάθος.

880
00:55:49,607 --> 00:55:53,112
Έκανα μπάνιο στην μπανιέρα σου
και χαλάρωσα τόσο πολύ

881
00:55:53,145 --> 00:55:56,148
που κυριολεκτικά λιποθύμησα
το κρεβάτι και ξύπνησε με το ξυπνητήρι μου

882
00:55:56,182 --> 00:55:59,785
- Ζητώ συγγνώμη.
- Έπρεπε να συμβουλευτεί το ημερολόγιό μου. Κρασί;

883
00:56:03,255 --> 00:56:05,725
Κοίταξα λάθος ημερολόγιο.

884
00:56:07,126 --> 00:56:09,128
Εγώ... λυπάμαι.

885
00:56:09,161 --> 00:56:11,998
Μη με λες "αυτή", Τομ,
Κάθομαι ακριβώς εδώ.

886
00:56:12,031 --> 00:56:13,666
Είναι μια κακή στιγμή;

887
00:56:13,699 --> 00:56:14,934
ΤΟΜ: Στη Μαίρη δεν αρέσουν οι λεπτομέρειες.

888
00:56:14,967 --> 00:56:16,202
Θα θέλατε λίγο κρασί;

889
00:56:16,235 --> 00:56:18,704
ΒΑΡΒΑΡΑ: Α, ναι,
Θα μου άρεσε το κρασί.

890
00:56:18,738 --> 00:56:23,943
Είμαι 100% Ιρλανδός, άρα είμαι σαν άλογο
σε μια πίστα που είναι καθαρόαιμη.

891
00:56:23,976 --> 00:56:25,610
Αυτό είναι ο άντρας μου
λέει πάντα.

892
00:56:25,644 --> 00:56:26,679
Ω, Θεέ μου.

893
00:56:28,214 --> 00:56:32,251
Αυτό φαίνεται απίστευτο.
Δεν έχω φάει πραγματικό γεύμα από τότε...

894
00:56:32,284 --> 00:56:33,786
Λοιπόν, δεν ξέρω,
από τότε που έφυγα από το σπίτι.

895
00:56:33,819 --> 00:56:37,189
Αλλά, τέλος πάντων,
Ορίστε για τα αγόρια μας...

896
00:56:39,191 --> 00:56:43,629
και απλά ήθελα να ξέρεις
ότι δεν είμαστε μόνοι.

897
00:56:43,662 --> 00:56:46,598
Υπάρχουν πολλές άλλες οικογένειες
που είναι ακριβώς σαν εμάς.

898
00:56:46,632 --> 00:56:48,167
Και θα πάω στην Ουάσιγκτον

899
00:56:48,200 --> 00:56:52,570
και θα το κάνω για μας
αγόρια και αλλάξτε τον νόμο.

900
00:56:52,604 --> 00:56:54,940
Και δεν θα ξεχάσω ποτέ
που με είχες στο σπίτι σου.

901
00:56:55,708 --> 00:56:57,009
Ευχαριστώ πολύ.

902
00:56:57,043 --> 00:56:59,311
Έχω βίντεο
από όλες αυτές τις μαμάδες.

903
00:56:59,345 --> 00:57:01,546
- Και...
- Βίντεο; Τι είδους βίντεο;

904
00:57:03,082 --> 00:57:04,083
Είναι...

905
00:57:04,750 --> 00:57:06,618
ΤΟΜ: Α. Εβίβα.

906
00:57:06,652 --> 00:57:08,687
Είναι βίντεο...
Ω, μπράβο. Σας ευχαριστώ.

907
00:57:08,721 --> 00:57:12,058
Είναι βίντεο άλλων,
Χμ, οικογένειες, κυρίως μαμάδες,

908
00:57:13,625 --> 00:57:16,829
μιλώντας για
τι ακριβώς συνέβη.

909
00:57:16,862 --> 00:57:20,900
Αυτός ο θόρυβος είναι εγκληματική πράξη
και τρελό.

910
00:57:20,933 --> 00:57:23,169
Λοιπόν, είναι παράδοση.

911
00:57:23,202 --> 00:57:29,607
Λοιπόν, ναι, αλλά παλιά, χρησιμοποιούσαν
να είναι ενήλικη παρουσία στις αδελφότητες.

912
00:57:29,642 --> 00:57:32,244
-Όπως όταν ο άντρας μου...
- Αν ένα παιδί πάει στρατό, υπάρχει...

913
00:57:32,278 --> 00:57:35,648
- Ενήλικας παρών στο φρατ...
- Υπάρχει επίβλεψη ενηλίκων στο στρατό.

914
00:57:35,681 --> 00:57:37,383
Κοίτα, τι αδελφότητα
έχεις πάει;

915
00:57:37,416 --> 00:57:39,617
[ΑΡΓΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΧΩΡΙΣΤΙΚΟ
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ]

916
00:57:45,024 --> 00:57:46,158
Ευχαριστώ, Πιτ.

917
00:58:06,178 --> 00:58:09,849
Στη γιαγιά μου άρεσε ο Baileys Irish
Κρέμα τόσο πολύ που ονομάσαμε τον σκύλο μας Baileys.

918
00:58:12,151 --> 00:58:13,419
Αυτή είναι μια μεγάλη ιστορία.

919
00:58:13,452 --> 00:58:14,687
Σας ευχαριστώ.

920
00:58:14,720 --> 00:58:16,422
Ακούγεται σαν
επίσης μια καλή ανάμνηση.

921
00:58:16,455 --> 00:58:20,059
Έχω μια πρώιμη πτήση,
οπότε πάω να δικαιολογηθώ.

922
00:58:20,092 --> 00:58:21,660
Θεέ μου,
πρέπει να πας.

923
00:58:21,694 --> 00:58:22,795
Εγώ, ε... το κάνω.

924
00:58:22,828 --> 00:58:24,663
Θα σου δώσω
μια μεγάλη χοντρή αγκαλιά.

925
00:58:24,697 --> 00:58:26,132
Ω, δεν πειράζει.
Όχι, δεν πειράζει.

926
00:58:26,165 --> 00:58:28,000
- Θέλω να σας ευχαριστήσω πολύ που ήρθατε.
- Εντάξει.

927
00:58:28,033 --> 00:58:30,069
εννοώ,
για μένα που έρχομαι εδώ.

928
00:58:30,102 --> 00:58:31,937
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

929
00:58:31,971 --> 00:58:34,039
- Σας ευχαριστώ που με έχετε.
- Θα σε δω στον επάνω όροφο.

930
00:58:36,075 --> 00:58:39,778
Θέλεις να πεις την ιστορία σου;
Θα βιντεοσκοπήσω.

931
00:58:41,213 --> 00:58:43,249
Πραγματικά δεν είμαι πολύ καλός
σε τέτοιο πράγμα.

932
00:58:46,418 --> 00:58:48,020
Κανείς δεν είναι πραγματικά καλός
σε τέτοιο πράγμα,

933
00:58:48,053 --> 00:58:49,455
αλλά πρέπει να το κάνεις
για το αγόρι σου

934
00:58:49,488 --> 00:58:53,425
γιατί αλλιώς,
Δεν έχω τίποτα να δείξω

935
00:58:53,459 --> 00:58:57,396
ο Γερουσιαστής
στην Ουάσιγκτον, D.C.

936
00:58:57,429 --> 00:59:00,432
Θα σταθείς
ακριβώς δίπλα στο αγόρι σου,

937
00:59:00,466 --> 00:59:02,067
και θα σε βιντεοσκοπήσω.

938
00:59:03,102 --> 00:59:04,737
Πίσω εκεί πάνω.

939
00:59:04,770 --> 00:59:06,138
Απλώς θα...

940
00:59:07,473 --> 00:59:09,008
Γίνομαι πολύ καλός σε αυτό.

941
00:59:09,875 --> 00:59:11,343
Όταν είσαι έτοιμη, Μαρία...

942
00:59:13,012 --> 00:59:14,880
θα μου πεις
τα πάντα για τον γιο σου.

943
00:59:17,850 --> 00:59:19,285
Ο γιος μου, ο Τόμι...

944
00:59:22,488 --> 00:59:24,390
Ήταν ο μονάκριβος γιος μου.

945
00:59:26,325 --> 00:59:27,860
Ήταν το μοναχοπαίδι μου.

946
00:59:29,795 --> 00:59:31,030
Και ο πατέρας του...

947
00:59:36,168 --> 00:59:37,937
Δεν ήταν ποτέ πολύ κοντά.

948
00:59:40,306 --> 00:59:43,209
Αλλά μετά
Ο Τόμι πήγε στο κολέγιο,

949
00:59:43,242 --> 00:59:45,244
<i>και βρήκαν μια σύνδεση.</i>

950
00:59:45,277 --> 00:59:49,114
<i>Επειδή ο Τόμι ήθελε να βιαστεί
την αδελφότητα του πατέρα του.</i>

951
00:59:53,085 --> 00:59:54,820
ΒΑΡΒΑΡΑ: Φώναξε τον μπαμπά.

952
00:59:54,853 --> 00:59:56,222
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: <i>Καλώντας τον μπαμπά.</i>

953
00:59:56,255 --> 00:59:57,957
ΒΑΡΒΑΡΑ: Τζιμ, είμαι εγώ.
Ω, Θεέ μου.

954
00:59:57,990 --> 00:59:59,992
<i>Δεν μπορείτε να μην πιστέψετε
το σπίτι των Donohues.</i>

955
01:00:00,025 --> 01:00:01,460
<i>Ήταν τρελό.
Σηκώθηκα νωρίς.</i>

956
01:00:01,493 --> 01:00:05,097
Δεν μπορούσα καν να κοιμηθώ. Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος.
Έχω τόσες πολλές υπέροχες κασέτες.

957
01:00:05,130 --> 01:00:07,166
Η σύζυγος ήταν απίστευτη.

958
01:00:07,199 --> 01:00:10,135
Και τώρα θα κατευθυνθώ
στον γερουσιαστή Νταλί νωρίς,

959
01:00:10,169 --> 01:00:12,771
γιατί απλά θέλω να πάω
και ελέγξτε το.

960
01:00:12,805 --> 01:00:15,241
Έψαξα στο google το σπίτι του
και πρέπει να το δεις.

961
01:00:15,274 --> 01:00:16,909
Είναι άλλο ένα πιτσιλισμένο.

962
01:00:16,942 --> 01:00:19,411
Είναι κυριολεκτικά σαν να κάνω
μια περιήγηση στα πλούσια σπίτια.

963
01:00:19,445 --> 01:00:20,779
Είναι τρελό!

964
01:00:20,813 --> 01:00:24,316
Τέλος πάντων... Ναι,
ένα κουλούρι και έναν καφέ.

965
01:00:24,350 --> 01:00:26,352
Σας ευχαριστώ. Ορίστε.

966
01:00:26,385 --> 01:00:27,386
Εδώ είναι μια συμβουλή.

967
01:00:28,220 --> 01:00:29,355
Εμ, πάντως...

968
01:00:30,956 --> 01:00:32,291
Περνάω κατευθείαν.

969
01:00:32,324 --> 01:00:34,526
Δεν θα ασχοληθώ, ε,

970
01:00:34,560 --> 01:00:37,796
πηγαίνω όπου μου είπες
πήγαινε, Βόρεια Βιρτζίνια.

971
01:00:37,830 --> 01:00:41,767
Απλώς θα πάω κατευθείαν
και ελέγξτε την άρθρωση του.

972
01:00:49,108 --> 01:00:50,209
Ω, Θεέ μου.

973
01:00:53,479 --> 01:00:55,481
- [ΓΡΥΓΙΜΑ]
- [ΠΡΟΒΑΤΑ ΠΟΥ ΦΤΟΥΣΑΡΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

974
01:01:00,119 --> 01:01:02,187
Γεια, πρόβατα.

975
01:01:02,221 --> 01:01:03,222
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

976
01:01:03,856 --> 01:01:04,890
Ωχ! [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

977
01:01:06,091 --> 01:01:08,827
Ωχ! Ωχ!

978
01:01:08,861 --> 01:01:11,063
Γεια. Σας ευχαριστώ. Ορίστε το εισιτήριό σας.
Καλό βράδυ.

979
01:01:16,402 --> 01:01:17,403
Καλημέρα.

980
01:01:19,138 --> 01:01:22,141
Γεια. Αυτό είναι
Ο γερουσιαστής Daly, σωστά;

981
01:01:22,174 --> 01:01:26,412
Αυτό είναι σωστό. Είσαι εδώ για να,
χμ, να δουλέψω στην εκδήλωση συγκέντρωσης κεφαλαίων;

982
01:01:26,445 --> 01:01:30,049
Ναί. Εμ, περίμενε. Στην πραγματικότητα, όχι.

983
01:01:30,082 --> 01:01:33,986
Μου έδωσαν αυτό το άθλιο ενοίκιο,
και στην πραγματικότητα είμαι εδώ για τον έρανο.

984
01:01:34,019 --> 01:01:35,454
Α, παρευρίσκεσαι
ο έρανος;

985
01:01:36,588 --> 01:01:38,457
Ναι, παρευρίσκομαι
ο έρανος.

986
01:01:38,490 --> 01:01:42,227
Στην πραγματικότητα, πρέπει να πάρω το δικό μου,
το φόρεμά μου για έρανο,

987
01:01:42,261 --> 01:01:44,263
- γιατί πηγαίνω σε πολλούς εράνους.
- Εντάξει.

988
01:01:46,666 --> 01:01:48,233
Αυτό θα λειτουργήσει.

989
01:01:48,267 --> 01:01:49,535
Α, πρέπει να πάρω τα παπούτσια μου.

990
01:01:51,337 --> 01:01:53,405
[Αναστεναγμούς]

991
01:01:53,439 --> 01:01:57,343
- Θεέ μου, μισώ να πρέπει να πηγαίνω συνέχεια σε έρανο.
- [ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ]

992
01:01:58,043 --> 01:02:00,647
Εμ, εντάξει.
Ευχαριστώ πολύ.

993
01:02:00,680 --> 01:02:02,114
Είναι τα κλειδιά στο αυτοκίνητο;

994
01:02:02,147 --> 01:02:03,549
Εμ, ναι.

995
01:02:03,582 --> 01:02:06,452
- Αυτό κάνουμε, σωστά;
- Τέλεια. Ναί. Ορίστε το εισιτήριο στάθμευσης σας.

996
01:02:06,485 --> 01:02:08,253
- Ευχαριστώ ένα εκατομμύριο.
- Εντάξει.

997
01:02:08,287 --> 01:02:10,556
- [ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΝΟΜΙΛΕΣ]
- [ΠΑΙΖΕΙ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

998
01:02:14,159 --> 01:02:16,028
- Γεια.
- ΣΕΡΒΙΤΟΡΟΣ: Καλώς ήρθες.

999
01:02:17,162 --> 01:02:18,163
Σας ευχαριστώ.

1000
01:02:39,351 --> 01:02:40,352
[ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ ΚΑΛΟΥΜΕ]

1001
01:02:43,122 --> 01:02:44,256
Θεέ μου, φαίνομαι τρομερός!

1002
01:02:47,660 --> 01:02:49,928
[ΜΑΛΛΑ] Τζιμ,
δεν μπορείς να το πιστέψεις!

1003
01:02:49,962 --> 01:02:51,530
Είμαι στο σπίτι του Γερουσιαστή.

1004
01:02:51,563 --> 01:02:55,100
είναι τεράστιο!
Πιτσιλωτό, πιτσιλισμένο.

1005
01:02:55,134 --> 01:02:57,269
- [ΤΑ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΣΤΡΙΒΟΥΝ ΔΥΝΑΤΑ]
- Α, ναι;

1006
01:02:57,302 --> 01:02:59,037
Σου είπα ότι ήταν
ωραίος τύπος, σωστά;

1007
01:03:00,305 --> 01:03:01,306
Σε προσκάλεσε.

1008
01:03:04,276 --> 01:03:05,277
Ποιος σε κάλεσε;

1009
01:03:07,479 --> 01:03:08,981
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ] Α, όχι!

1010
01:03:09,014 --> 01:03:11,383
Μπάρμπαρα, δεν μπορείς
συντρίψει το κόμμα του.

1011
01:03:11,417 --> 01:03:13,218
Τζιμ, σταμάτα να μιλάς.

1012
01:03:13,252 --> 01:03:15,421
[ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ] Πρέπει να μπω μέσα.
σε αγαπώ. Αντίο.

1013
01:03:15,454 --> 01:03:17,189
Σκατά, έχει δίκιο!

1014
01:03:17,222 --> 01:03:19,291
- ΑΝΤΡΑΣ 1: Ευχαριστώ.
- ΑΝΤΡΑΣ 2: Σας ευχαριστούμε πολύ που μας έχετε.

1015
01:03:19,324 --> 01:03:21,326
[ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΝΟΜΙΛΕΣ]

1016
01:03:25,063 --> 01:03:26,733
ΤΟΜ: Γεια.
Κάνοντας εξαιρετική δουλειά απόψε.

1017
01:03:26,766 --> 01:03:29,468
Γερουσιαστής, ευχαριστώ
για τη λήψη της επιταγής μας.

1018
01:03:29,501 --> 01:03:30,703
[ΚΑΓΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

1019
01:03:30,737 --> 01:03:32,538
ΓΕΡΟΥΣΙΑΚΟΣ ΝΤΑΛΙ: Οποτεδήποτε.
ΤΟΜ: Ελισάβετ. Χαίρομαι που σε βλέπω.

1020
01:03:32,571 --> 01:03:34,674
ELIZABETH: Πολύ καλά, ευχαριστώ.
Τι λες για τον εαυτό σου;

1021
01:03:34,707 --> 01:03:36,408
ΤΟΜ: Πολύ καλά.
Είστε έτοιμοι για μια ομιλία;

1022
01:03:36,442 --> 01:03:38,243
ΓΕΡΟΥΣΙΑΚΟΣ DALY: Είμαι.

1023
01:03:38,277 --> 01:03:39,278
[ΤΣΟΥΓΚΟΣ ΓΥΑΛΙΟΥ]

1024
01:03:41,113 --> 01:03:42,114
[ΟΙ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ ΕΞΑΝΘΥΝΟΥΝ]

1025
01:03:44,784 --> 01:03:46,753
Κυρίες και κύριοι,
για όσους από εσάς δεν με ξέρετε,

1026
01:03:46,786 --> 01:03:48,120
Είμαι ο Tom Donohue.

1027
01:03:48,153 --> 01:03:50,522
Και θα ήθελα
να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία

1028
01:03:50,556 --> 01:03:54,493
να φτιάξω ένα τοστ
στον γερουσιαστή Νταλί. [Η ΦΩΝΗ ΣΒΗΝΕΙ]

1029
01:03:54,526 --> 01:03:56,696
ΓΕΡΟΥΣΙΑΣΤΗΣ ΝΤΑΛΙ: Ευχαριστώ. Μπράβο σε όλους.
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.

1030
01:03:56,729 --> 01:03:57,730
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ]

1031
01:04:00,399 --> 01:04:02,267
ΤΟΜ: Χωρίς την υποστήριξη του Μπομπ,
εμείς στο frat pack

1032
01:04:02,301 --> 01:04:05,504
δεν θα μπορούσε
να σταθούμε ως αδελφότητα.

1033
01:04:05,537 --> 01:04:07,740
Επειδή, όπως πολλοί από εσάς γνωρίζετε,

1034
01:04:07,774 --> 01:04:11,711
πρόσφατα βρεθήκαμε κάτω,
μια καλή ποσότητα αρνητικής δημοσιότητας

1035
01:04:11,744 --> 01:04:15,715
που απευθύνεται
αυτό το σπουδαίο αμερικανικό ίδρυμα.

1036
01:04:15,748 --> 01:04:17,449
Και γιατί είναι αυτό;

1037
01:04:17,483 --> 01:04:19,284
Λόγω λίγων...

1038
01:04:19,318 --> 01:04:21,386
μόνο μερικά τυχαία περιστατικά.

1039
01:04:22,287 --> 01:04:25,023
[ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΣΗ ΦΩΝΗΣ]
Μερικά τυχαία περιστατικά.

1040
01:04:25,057 --> 01:04:27,660
Παρά του δικού μου γιου
τραγικός θάνατος.

1041
01:04:27,694 --> 01:04:32,699
Εκ μέρους του Tom, θα ήθελα να δεχτώ
την ευθύνη του για τον δικό του θάνατο.

1042
01:04:32,732 --> 01:04:34,333
- Ευχαριστώ πολύ.
- Ευχαριστώ πολύ.

1043
01:04:34,366 --> 01:04:36,168
[ΟΙ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΟΥΝ]

1044
01:04:38,370 --> 01:04:40,372
[ΤΡΑΥΛΙΣΜΟΣ]
Γερουσιαστής... Γερουσιαστής Νταλί.

1045
01:04:41,273 --> 01:04:42,374
- ΓΕΡΟΥΣΙΑΚΟΣ DALY: Ναι;
- Γεια.

1046
01:04:43,242 --> 01:04:45,544
Είμαι η γυναίκα του Jim O'Brien.

1047
01:04:46,245 --> 01:04:48,046
ΓΕΡΟΥΣΙΑΣΤΗΣ ΝΤΑΛΙ: Ναι, κυρία Ο' Μπράιεν.

1048
01:04:48,080 --> 01:04:50,048
Εγώ... [ΓΕΛΑ] Δεν ήμουν
σε περιμενω μεχρι αυριο.

1049
01:04:50,082 --> 01:04:51,684
Συνήθως δεν κάνω εράνους.

1050
01:04:51,718 --> 01:04:54,486
- Λυπάμαι όλους.
- Ναι. Όλοι, αυτή είναι η κυρία O'Brien.

1051
01:04:54,520 --> 01:04:56,421
Ο άντρας της και εγώ
ήταν αδελφοί αδελφοί.

1052
01:04:56,455 --> 01:04:58,524
Δυστυχώς ο άντρας μου
Ωστόσο, δεν θα μπορούσα να είμαι εδώ απόψε,

1053
01:04:58,557 --> 01:05:00,158
γιατί είναι σπίτι
με τα άλλα μου παιδιά.

1054
01:05:00,192 --> 01:05:02,327
Ναι, που είναι υπέροχο.
Γιατί λοιπόν δεν...

1055
01:05:02,361 --> 01:05:04,062
Στην πραγματικότητα... [ΑΥΣΤΗΡΑ] Με συγχωρείτε!

1056
01:05:05,698 --> 01:05:08,801
Όχι όλα τα παιδιά μου, όμως,
γιατί ο γιος μου Τζίμι...

1057
01:05:10,402 --> 01:05:11,503
Το [VOICE SHAKING] έχει φύγει.

1058
01:05:11,537 --> 01:05:14,473
- Σαν...
- ΓΕΡΟΥΣΙΑΚΟΣ DALY: Ναι, ναι. Πολύ σκληρό, Μπάρμπαρα.

1059
01:05:14,506 --> 01:05:18,477
Όπως του κ. Donohue, και αυτός...

1060
01:05:20,546 --> 01:05:23,482
βίωσε ένα τυχαίο περιστατικό.

1061
01:05:23,515 --> 01:05:25,551
Αλλά στην υπόσχεσή του... Με συγχωρείτε.

1062
01:05:25,584 --> 01:05:28,320
- ΤΟΜ: Παρακαλώ. Έχουμε καλεσμένους...
- Με συγχωρείτε. Στην υπόσχεσή του...

1063
01:05:29,421 --> 01:05:31,223
είπε ότι πίστευε...

1064
01:05:33,292 --> 01:05:35,662
[ΤΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ ΦΩΝΗΣ] στο
σημασία της τιμής και της αρετής.

1065
01:05:35,695 --> 01:05:38,163
ΤΟΜ: Εντάξει. Εντάξει. Αυτό είναι...
Φτάνει, Μπάρμπαρα.

1066
01:05:38,196 --> 01:05:40,465
- Με συγχωρείτε.
- Μπάρμπαρα, μπορώ να μιλήσω μαζί σου;

1067
01:05:40,499 --> 01:05:42,835
Και ο Γερουσιαστής
επρόκειτο να με βοηθήσει

1068
01:05:42,869 --> 01:05:47,506
γιατί έχω πολλά βίντεο
άλλες μαμάδες που έχασαν τα αγόρια τους.

1069
01:05:49,241 --> 01:05:52,645
Και επρόκειτο να προσπαθήσουμε
να αλλάξει η νομοθεσία...

1070
01:05:54,747 --> 01:05:57,316
για να σταματήσει η ομίχλη. Όμως...

1071
01:05:57,349 --> 01:06:00,419
αυτό δεν φαίνεται
θα γίνει τώρα.

1072
01:06:00,452 --> 01:06:01,486
ΓΥΝΑΙΚΑ: Γιατί όχι;

1073
01:06:03,656 --> 01:06:04,791
ΒΑΡΒΑΡΑ: Γιατί...

1074
01:06:07,492 --> 01:06:10,462
Αν δεν τα βάλεις
για τον γιο σου,

1075
01:06:10,495 --> 01:06:12,531
πώς θα πάτε
να βάλω μια σκατά για το δικό μου;

1076
01:06:12,564 --> 01:06:14,767
ΤΟΜ: Εντάξει, φτάνει.
Αυτό είναι αρκετό.

1077
01:06:14,801 --> 01:06:15,802
ΒΑΡΒΑΡΑ: Με συγχωρείτε.

1078
01:06:16,936 --> 01:06:18,337
[ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ]

1079
01:06:19,605 --> 01:06:21,206
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ]

1080
01:06:21,239 --> 01:06:23,810
ΓΕΡΟΥΣΙΑΣΤΗΣ ΝΤΑΛΙ: [ΓΕΛΑΖΕΙ] Χμ, είμαι τρομερά
συγγνώμη για αυτή την αναστάτωση, σε όλους.

1081
01:06:25,210 --> 01:06:26,244
Σας παρακαλώ συγχωρέστε το.

1082
01:06:26,278 --> 01:06:27,680
ΒΑΛΕΤ: Κυρία, όλα καλά;

1083
01:06:27,714 --> 01:06:28,715
[ΦΩΝΑΖΕΙ] Όχι!

1084
01:06:30,315 --> 01:06:31,316
Σκατά!

1085
01:06:34,553 --> 01:06:35,387
[ΚΛΙΚ ΠΟΡΤΑΣ]

1086
01:06:35,420 --> 01:06:37,489
[ΦΩΝΑΖΕΙ] Ανάθεμα!
Πού είναι τα κλειδιά μου;

1087
01:06:37,522 --> 01:06:39,257
ΒΑΛΕΤ: Δώσε μου το εισιτήριό σου,
κυρία. Θα πάρω το δικό σου...

1088
01:06:39,291 --> 01:06:41,193
Δεν έχω το εισιτήριο.
Δώσε μου τα κλειδιά μου.

1089
01:06:41,226 --> 01:06:42,561
- Δεν ξέρω ποιο κλειδί είναι δικό σου.
-Σου έδωσα...

1090
01:06:42,594 --> 01:06:44,529
- Δεν ξέρω ποιο κλειδί είναι δικό σας, κυρία.
- Σκατά!

1091
01:06:45,297 --> 01:06:46,365
Ποιο...

1092
01:06:47,299 --> 01:06:48,300
Ηλίθιοι!

1093
01:07:57,369 --> 01:07:59,772
Γεια, Τζιμ. έρχομαι σπίτι.

1094
01:08:01,373 --> 01:08:02,541
Είναι ανόητο. τελείωσα.

1095
01:08:09,281 --> 01:08:10,449
Χαζό πράγμα.

1096
01:08:10,482 --> 01:08:11,583
[ΣΤΗΝ ΕΓΓΡΑΦΗ]
<i>Είναι ο Jimmy O'Brien.</i>

1097
01:08:11,616 --> 01:08:13,186
<i>Δεν μπορώ να φτάσω
το τηλέφωνο αυτή τη στιγμή</i>

1098
01:08:13,218 --> 01:08:15,822
<i>αλλά αν αφήσετε φωνητικό μήνυμα,
Θα επικοινωνήσω μαζί σας το συντομότερο δυνατό.</i>

1099
01:08:18,490 --> 01:08:21,293
[ΤΡΑΜΜΑ ΦΩΝΗΣ]
Γεια, Τζίμι. Είναι η μαμά.

1100
01:08:22,527 --> 01:08:25,263
Προσπάθησα για σένα,
φίλε αλλά...

1101
01:08:25,898 --> 01:08:27,499
αλλά δεν λειτούργησε. Έτσι...

1102
01:08:28,433 --> 01:08:30,469
<i>Πηγαίνω σπίτι, εντάξει, φίλε;</i>

1103
01:08:30,502 --> 01:08:33,538
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
<i>Μείνετε αριστερά στο I-380 για...</i>

1104
01:08:33,572 --> 01:08:34,674
Ω, σκάσε.

1105
01:08:49,822 --> 01:08:50,823
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ]

1106
01:08:53,625 --> 01:08:54,626
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ]

1107
01:09:22,454 --> 01:09:24,456
Οδηγίες για το σπίτι.

1108
01:09:24,489 --> 01:09:26,391
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
<i>Λήψη οδηγιών για το σπίτι.</i>

1109
01:09:30,462 --> 01:09:31,463
[ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ]

1110
01:09:35,668 --> 01:09:36,769
Γεια σου μαμά.

1111
01:09:36,803 --> 01:09:37,870
ΒΑΡΒΑΡΑ: <i>Γεια, Κελ.
Είναι ο μπαμπάς σπίτι;</i>

1112
01:09:37,904 --> 01:09:40,006
<i>Συνεχίζω να προσπαθώ να του τηλεφωνήσω.
Δεν απαντά.</i>

1113
01:09:40,039 --> 01:09:42,008
Όχι. Είναι τόσο ενοχλητικός.
Πήγε πάλι στο Βαλ.

1114
01:09:42,041 --> 01:09:44,010
Με ποιον πήγε στο Val's;

1115
01:09:44,043 --> 01:09:46,779
Δεν ξέρω.
Πρέπει σοβαρά να γυρίσεις σπίτι.

1116
01:09:46,813 --> 01:09:48,513
<i>Ξέρω. έρχομαι σπίτι
αύριο, Κέλλυ.</i>

1117
01:09:48,547 --> 01:09:50,016
<i>Ο Γερουσιαστής ήταν ένα αστείο.</i>

1118
01:09:50,049 --> 01:09:53,686
Τέλος πάντων, άκου, μην το πεις στον Σον και
Ciara που θα γυρίσω σπίτι αύριο

1119
01:09:53,719 --> 01:09:57,489
- γιατί θέλω να τους κάνω έκπληξη.
- Εντάξει.

1120
01:09:57,522 --> 01:09:59,725
- <i>Θα δοκιμάσω ξανά τον μπαμπά. Σας αγαπώ.</i>
- <i>Εντάξει.</i> Αντίο.

1121
01:10:03,729 --> 01:10:05,264
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού]

1122
01:10:05,298 --> 01:10:08,634
- [ΑΡΓΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΑ ΗΧΕΙΑ]
- [Αναστεναγμούς] Είναι η γυναίκα μου. Δεν πρόκειται να τα παρατήσει.

1123
01:10:09,869 --> 01:10:11,369
Με συγχωρείτε, Βεργίλιε.

1124
01:10:13,572 --> 01:10:14,573
Ναι γλυκιά μου.

1125
01:10:15,041 --> 01:10:16,175
Τζιμ.

1126
01:10:16,209 --> 01:10:19,078
Τι... Τι συμβαίνει;
Σου κάλεσα πέντε φορές.

1127
01:10:19,111 --> 01:10:20,579
Τον τσαντίστηκαν.

1128
01:10:22,114 --> 01:10:23,883
Τι είναι...
τι λες;

1129
01:10:23,916 --> 01:10:26,384
Τον έδεσαν σε μια καρέκλα
γιατί λιποθύμησε

1130
01:10:26,418 --> 01:10:29,722
εξαιτίας όλου του αλκοόλ που
χύθηκε στο γαμημένο του λαιμό,

1131
01:10:29,755 --> 01:10:31,489
και μετά τον κατούρησαν.

1132
01:10:31,523 --> 01:10:34,426
Τζιμ, είσαι μεθυσμένος;
Τι μου λες;

1133
01:10:34,459 --> 01:10:37,663
<i>Τούρνισαν τον γιο μας.
Θέλω να σκοτώσω αυτή τη μαμά.</i>

1134
01:10:37,697 --> 01:10:39,632
Στείλε της τις γαμημένες φωτογραφίες.

1135
01:10:39,665 --> 01:10:41,600
- Στείλε της τις γαμημένες φωτογραφίες!
- Εντάξει.

1136
01:10:47,773 --> 01:10:48,774
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

1137
01:10:51,476 --> 01:10:52,477
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΒΕΙ]

1138
01:11:08,694 --> 01:11:09,695
Τι το...

1139
01:11:18,503 --> 01:11:20,505
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

1140
01:11:31,150 --> 01:11:32,151
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

1141
01:11:55,007 --> 01:11:56,474
ΤΑΜΙΑΣ: Γεια σου.

1142
01:11:56,508 --> 01:11:58,644
Μπορώ να πάρω αυτή τη βότκα...
Ή ό,τι κι αν είναι.

1143
01:11:58,678 --> 01:12:00,478
Α, και γυαλιά.

1144
01:12:01,647 --> 01:12:02,715
- Ευχαριστώ.
- Εντάξει.

1145
01:12:02,748 --> 01:12:03,883
Μπορείτε να κρατήσετε την αλλαγή.

1146
01:12:04,951 --> 01:12:06,786
Διασκεδάστε στο πάρτι.

1147
01:12:06,819 --> 01:12:09,655
Αυτό εδώ είναι το όπλο
ένα πολύ εύκολο όπλο στη χρήση.

1148
01:12:09,689 --> 01:12:11,190
Πολύ καλό όπλο για αρχάριους.

1149
01:12:11,223 --> 01:12:12,224
ΒΑΡΒΑΡΑ: Εντάξει, καλά.

1150
01:12:12,892 --> 01:12:15,962
Χμ, και... τι γίνεται με τις σφαίρες;

1151
01:12:15,995 --> 01:12:17,562
ΑΝΤΡΑΣ: Λοιπόν, κυρία,
αυτά είναι επιπλέον.

1152
01:12:17,595 --> 01:12:21,968
Αλλά αν κάνετε λήψη της εφαρμογής μας, θα έχετε
Έκπτωση 10% σήμερα και ένα κουπόνι για ένα τουφέκι.

1153
01:12:22,001 --> 01:12:25,071
Καλά. Δεν είμαι πραγματικά
εκείνο το τεχνικό.

1154
01:12:25,104 --> 01:12:27,940
Δεν χρειάζεται να είσαι τεχνικός,
απλά στοχεύεις και πατάς τη σκανδάλη.

1155
01:12:29,875 --> 01:12:31,644
Στην πραγματικότητα μιλούσα
σχετικά με την εφαρμογή.

1156
01:12:31,677 --> 01:12:34,747
Αυτό είναι εύκολο. Η γυναίκα μου με οδήγησε σε αυτό.
Μπορώ να σας δείξω πώς.

1157
01:12:34,780 --> 01:12:36,215
Αυτό είναι... Δεν πειράζει.

1158
01:12:36,248 --> 01:12:39,584
Στην πραγματικότητα, θα πάρω αυτό
όπλο και μόνο δύο σφαίρες, παρακαλώ.

1159
01:12:39,617 --> 01:12:40,618
Λοιπόν...

1160
01:12:42,254 --> 01:12:45,825
υπάρχουν 50 γύροι σε ένα κουτί.

1161
01:12:45,858 --> 01:12:48,526
Θεέ μου. Δεν νομίζω ότι είμαι
θα χρειαστώ τόσα πολλά, ελπίζω.

1162
01:12:48,560 --> 01:12:50,229
Λοιπόν, ίσως μπορείτε να ανακυκλώσετε.

1163
01:12:52,031 --> 01:12:53,866
- Ανακυκλώνεις;
- Όχι.

1164
01:12:55,768 --> 01:12:56,769
Ούτε εγώ.

1165
01:12:57,870 --> 01:13:00,239
λυπάμαι.
Θα σου δώσω μετρητά.

1166
01:13:00,272 --> 01:13:02,241
Μου έδωσε ο άντρας μου
ένας τόνος μετρητών.

1167
01:13:02,274 --> 01:13:05,211
Απλώς επιβεβαιώνω ότι η κάρτα μου
πέρασε για το εξοχικό;

1168
01:13:06,879 --> 01:13:09,181
Ναι, O'Brien. Ναί.

1169
01:13:09,215 --> 01:13:11,516
Ο-Β-Ρ-Ι-Ε-Ν. Αυτό είναι σωστό.

1170
01:13:12,451 --> 01:13:15,221
Καλά. Και απλά θέλω
να κάνω μια ερώτηση.

1171
01:13:15,254 --> 01:13:17,656
Λέει στη διαφήμιση ότι είναι απομονωμένο.

1172
01:13:18,758 --> 01:13:19,759
Εντάξει, τέλειο.

1173
01:13:41,847 --> 01:13:43,916
- [ΣΤΙΒΕΝ ΓΚΡΥΝΤΙΖΕΙ]
- Δώσ' το σε μένα.

1174
01:13:43,949 --> 01:13:45,117
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΙΘΑΡΑΣ]

1175
01:13:47,787 --> 01:13:49,021
Τσίμπημα.

1176
01:13:49,055 --> 01:13:50,856
ΣΤΙΒΕΝ: Όχι. Δεν μπορείς να τραγουδήσεις.

1177
01:13:50,890 --> 01:13:51,891
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

1178
01:13:52,258 --> 01:13:53,893
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

1179
01:13:53,926 --> 01:13:57,595
ΒΙΝΙ: Η ζωή είναι ωραία, μάγκες.
Η ζωή είναι καλή, καλή, καλή.

1180
01:13:57,630 --> 01:13:58,631
[ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ]

1181
01:14:00,066 --> 01:14:01,167
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ] Ω, κώλο μου.

1182
01:14:05,104 --> 01:14:06,205
Γειά σου.

1183
01:14:06,238 --> 01:14:07,940
Γεια σου, Στίβεν;

1184
01:14:07,973 --> 01:14:11,010
Αυτή είναι η Μπάρμπαρα Ο' Μπράιαν.
Η μαμά του Τζίμυ.

1185
01:14:12,044 --> 01:14:13,079
Ω, σκατά.

1186
01:14:13,112 --> 01:14:15,047
Ω. Γεια, κυρία O'Brien.

1187
01:14:15,981 --> 01:14:16,982
Τι συμβαίνει;

1188
01:14:18,250 --> 01:14:21,120
Ο άντρας μου και εγώ
κατευθύνονται εκεί έξω σήμερα

1189
01:14:21,921 --> 01:14:24,056
για την ημέρα

1190
01:14:24,090 --> 01:14:28,360
Επειδή θέλαμε να σας δώσουμε ένα
ελέγξτε για την αδελφότητα στο όνομα του Τζίμυ.

1191
01:14:29,995 --> 01:14:32,031
Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό... [ΓΕΛΑ]

1192
01:14:32,064 --> 01:14:33,666
Αυτό είναι... Δεν το κάνεις
πρέπει να το κάνουμε αυτό.

1193
01:14:33,699 --> 01:14:36,235
[ΤΡΑΥΛΙΖΕΙ] Αυτό είναι... εννοώ...

1194
01:14:36,268 --> 01:14:38,904
Όχι, στην πραγματικότητα, εμείς πραγματικά
θέλω να το κάνω γιατί,

1195
01:14:38,938 --> 01:14:43,843
Ε, το κάνατε
τόσα πολλά για αυτόν και...

1196
01:14:43,876 --> 01:14:47,279
αυτό είναι ο άντρας μου
θέλει πραγματικά να κάνει.

1197
01:14:48,247 --> 01:14:49,682
Σωστά, Τζιμ;

1198
01:14:49,715 --> 01:14:52,418
Είναι η μαμά του O'Brien. Έρχεται εδώ.
Θέλει να μας δώσει μια επιταγή.

1199
01:14:52,451 --> 01:14:55,221
Χμ, αυτό θα ήταν υπέροχο.

1200
01:14:55,254 --> 01:14:57,356
Δηλαδή, θα...
Μπορούμε πάντα να χρησιμοποιήσουμε τα χρήματα.

1201
01:14:57,389 --> 01:15:01,060
Το φρατ, ε, θα ήταν
υπερ-εκτιμώ αυτό.

1202
01:15:01,093 --> 01:15:03,095
Σας ευχαριστώ πολύ, κυρία O'Brien.

1203
01:15:03,129 --> 01:15:04,797
Εντάξει, ευχαριστώ.

1204
01:15:04,830 --> 01:15:07,733
Θα είμαστε εκεί έξω,
μάλλον μερικές ώρες.

1205
01:15:08,934 --> 01:15:11,170
Καλά. Ευχαριστώ πολύ.

1206
01:15:18,744 --> 01:15:21,013
- Λοιπόν, είμαι μπερδεμένος.
- Και είμαι γαμημένος πεινασμένος.

1207
01:15:21,046 --> 01:15:22,982
-Τι θέλετε παιδιά; Πίτσα;
- Α, ναι.

1208
01:15:23,015 --> 01:15:24,416
Παραγγελία... Δώσε μου αυτό.

1209
01:15:26,085 --> 01:15:27,153
ΒΙΝΙ: Πεπερόνι;

1210
01:15:27,186 --> 01:15:29,421
- ΣΤΙΒΕΝ: [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] Α, όχι. Σκατά.
- VINNY: Εισερχόμενα.

1211
01:16:01,187 --> 01:16:02,188
[ΤΑ ΜΠΟΥΚΑΛΑ ΚΑΝΟΥΝ]

1212
01:16:28,447 --> 01:16:31,717
ΚΟΡΙΤΣΙ: Αυτή η πίτσα
κρύο και καμένο.

1213
01:16:39,458 --> 01:16:40,960
Χριστός!

1214
01:17:28,841 --> 01:17:30,876
- [ΠΑΙΖΕΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΧΙΠ ΧΟΠ]
- Ποιος σε καλεί συνέχεια;

1215
01:17:30,909 --> 01:17:32,478
- [ΔΟΝΗ ΚΙΝΗΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]
- Κανείς.

1216
01:17:36,448 --> 01:17:38,384
Μη μου κάνεις τη χάρη, μαλάκα.

1217
01:17:45,991 --> 01:17:47,059
[ΚΟΡΝΑΡΙΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

1218
01:17:49,094 --> 01:17:50,562
Τι στο διάολο είναι αυτό;

1219
01:17:50,596 --> 01:17:52,264
- ΒΑΡΒΑΡΑ: Γεια!
- Ω, σκατά.

1220
01:17:53,599 --> 01:17:54,900
Γεια σου!

1221
01:17:54,933 --> 01:17:57,836
ΒΑΡΒΑΡΑ: Θέλεις να έρθω
εδώ κάτω ή να έρθω εκεί;

1222
01:17:57,870 --> 01:18:00,539
- Όχι. Θα έρθουμε εκεί κάτω.
- ΒΑΡΒΑΡΑ: Εντάξει.

1223
01:18:02,574 --> 01:18:05,077
Βίνι, πήγαινε να πάρεις την επιταγή.

1224
01:18:05,110 --> 01:18:06,612
Δεν πάω εκεί.

1225
01:18:06,646 --> 01:18:09,481
Πήγαινε να πάρεις την επιταγή, φίλε.
Μας προσφέρει χρήματα, οπότε πηγαίνετε να τα πάρετε.

1226
01:18:09,515 --> 01:18:11,183
Steve, είσαι ο πρόεδρος.

1227
01:18:11,216 --> 01:18:12,951
Περιμένετε. Σου δίνει λεφτά;

1228
01:18:12,985 --> 01:18:14,520
- Ναι. Δίνει...
- Στίβεν, πήγαινε.

1229
01:18:16,221 --> 01:18:18,157
Σοβαρά. Πάω.

1230
01:18:19,224 --> 01:18:21,060
[ΜΟΥΡΜΟΥΣΑ]
Γαμημένος πόνος στον κώλο μου.

1231
01:18:35,974 --> 01:18:38,410
- [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]
- Έλα μέσα. Δεν θέλεις να κρυώσεις.

1232
01:18:38,444 --> 01:18:40,546
- Έλα μέσα.
- Εντάξει. [ΓΕΛΙΑ]

1233
01:18:40,579 --> 01:18:43,182
- [Η ΜΠΑΡΒΑΡΑ ΕΚΣΠΝΕΙ]
- Εντάξει. [εκπνέει]

1234
01:18:44,350 --> 01:18:45,652
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

1235
01:18:45,685 --> 01:18:46,885
[ΤΡΙΒΗ ΠΑΛΑΜΩΝ]

1236
01:18:48,520 --> 01:18:49,521
Πώς είσαι;

1237
01:18:51,423 --> 01:18:53,058
Ήταν δύσκολο.

1238
01:18:53,092 --> 01:18:54,526
[ΧΙΠ-ΧΟΠ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΑΙΖΕΙ
ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

1239
01:18:56,395 --> 01:18:58,464
Ακόμα μπορώ να κάνω πάρτι,
όμως, σωστά;

1240
01:19:00,633 --> 01:19:03,569
Ω, είμαστε απλά, ξέρετε,
απλά κάνουμε παρέα. Απλά...

1241
01:19:03,602 --> 01:19:05,471
- Αυτό είναι διασκεδαστικό.
- Ναι.

1242
01:19:06,338 --> 01:19:07,406
Αυτό είναι πραγματικά διασκεδαστικό.

1243
01:19:08,708 --> 01:19:12,144
- Λοιπόν...
- Θέλω να σου δώσω αυτή την επιταγή, όμως.

1244
01:19:12,177 --> 01:19:15,914
Επειδή Τζίμι, το ξέρω,
θα ήθελα να το έχεις.

1245
01:19:17,383 --> 01:19:19,151
Δηλαδή, εννοούσες
τον κόσμο σε αυτόν.

1246
01:19:19,184 --> 01:19:22,020
- Θέλω να πω, πραγματικά δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. Είναι μια χαρά.
- Θέλω να.

1247
01:19:22,054 --> 01:19:23,055
θέλω να.

1248
01:19:24,423 --> 01:19:26,392
Ξέρεις όμως τι έκανα;
Ανάθεμά το.

1249
01:19:31,363 --> 01:19:33,999
- Άφησα το στυλό μου και τα πάντα στο πίσω κάθισμα.
- [ΓΕΛΙΑ]

1250
01:19:34,701 --> 01:19:36,168
- Εντάξει.
- Είμαι ηλίθιος.

1251
01:19:36,201 --> 01:19:37,202
Ω, όχι.

1252
01:19:38,671 --> 01:19:39,706
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

1253
01:19:39,739 --> 01:19:40,939
[ΜΑΛΛΑ] Γαμώτο.

1254
01:19:43,208 --> 01:19:44,209
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

1255
01:19:45,277 --> 01:19:48,313
Εντάξει. Ας δούμε λοιπόν.

1256
01:19:49,615 --> 01:19:52,418
Ω, διάολε! [ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ]

1257
01:19:52,451 --> 01:19:55,220
Έχεις, ε...
ένα φως στο τηλέφωνό σας;

1258
01:19:55,254 --> 01:19:56,689
- Γιατί το τηλέφωνό μου είναι σαν...
- Ναι.

1259
01:19:56,723 --> 01:19:58,323
εκατό ετών
και δεν μπορώ να το δουλέψω.

1260
01:19:58,357 --> 01:19:59,558
- Ναι.
- Είναι νεκρό.

1261
01:19:59,591 --> 01:20:00,626
Ορίστε.

1262
01:20:00,660 --> 01:20:02,294
- Εντάξει.
- Είναι...

1263
01:20:02,327 --> 01:20:03,195
Ω, ευχαριστώ πολύ.

1264
01:20:03,228 --> 01:20:05,030
- Το πέταξες ή κάτι τέτοιο;
- Ναι.

1265
01:20:05,998 --> 01:20:07,032
Ω. Εδώ είναι.

1266
01:20:07,634 --> 01:20:08,967
Εδώ είναι.

1267
01:20:09,001 --> 01:20:10,169
Εδώ, γαμημένο είναι.

1268
01:20:11,003 --> 01:20:12,705
Ω, γάμα.

1269
01:20:12,739 --> 01:20:14,039
Σε παρακαλώ Θεέ μου.

1270
01:20:14,072 --> 01:20:15,507
Γαμώ. Παρακαλώ.

1271
01:20:15,541 --> 01:20:17,242
- Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις.
- Ξεκινήστε το αυτοκίνητο!

1272
01:20:17,710 --> 01:20:18,711
Καλά. Καλά.

1273
01:20:20,078 --> 01:20:22,181
Ξεκινήστε το αυτοκίνητο.

1274
01:20:23,783 --> 01:20:25,752
[ΜΟΥΜΠΛΕΣ] Παρακαλώ...

1275
01:20:25,785 --> 01:20:27,152
[WHIMPERS] Τι στο διάολο...

1276
01:20:28,320 --> 01:20:29,588
Ω, γάμα.

1277
01:20:29,621 --> 01:20:31,457
- Σταμάτα να λες «Γαμώτο».
- [ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

1278
01:20:50,743 --> 01:20:52,110
Τα χέρια στο κεφάλι.

1279
01:20:54,681 --> 01:20:56,415
Μην προσπαθείς...

1280
01:20:57,717 --> 01:20:58,751
[ΜΑΛΛΑ] Γαμώτο!

1281
01:20:59,418 --> 01:21:00,419
Αργός.

1282
01:21:01,153 --> 01:21:02,154
[Ο ΣΤΙΒΕΝ αναστεναγίζει]

1283
01:21:04,757 --> 01:21:06,058
Περπατήστε.

1284
01:21:06,091 --> 01:21:07,392
- Με αυτόν τον τρόπο.
-Τι θέλεις;

1285
01:21:07,426 --> 01:21:08,427
Μετακινήστε το!

1286
01:21:11,129 --> 01:21:13,499
Και κατέβα τις σκάλες.

1287
01:21:14,399 --> 01:21:15,702
Κάτω από τις σκάλες!

1288
01:21:15,735 --> 01:21:17,603
- Δεν πάω εκεί κάτω.
- Δεν κατεβαίνεις τις σκάλες;

1289
01:21:17,637 --> 01:21:19,037
- Ένα...
- [Πυροβολισμός]

1290
01:21:19,071 --> 01:21:21,273
Ιησούς γαμημένος Χριστός!

1291
01:21:21,306 --> 01:21:23,275
- Ω, γάμα.
- [ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

1292
01:21:25,477 --> 01:21:26,813
- Ω, γάμα.
- Εντάξει;

1293
01:21:26,846 --> 01:21:28,046
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]

1294
01:21:30,115 --> 01:21:31,216
ΒΑΡΒΑΡΑ: Πήγαινε στην καρέκλα.

1295
01:21:32,584 --> 01:21:33,720
Πήγαινε στην καρέκλα.

1296
01:21:36,656 --> 01:21:38,524
[Ο ΣΤΙΒΕΝ ΕΚΣΠΝΕΙ]

1297
01:21:38,557 --> 01:21:40,459
Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω.

1298
01:22:15,828 --> 01:22:17,129
[Η ΒΑΡΒΑΡΑ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΘΙΑ]

1299
01:22:40,319 --> 01:22:41,320
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

1300
01:22:45,858 --> 01:22:46,859
[ΜΑΛΛΑ] Ω, γάμα.

1301
01:22:50,629 --> 01:22:53,098
ΒΑΡΒΑΡΑ: Γιατί δεν τηλεφώνησες
ασθενοφόρο για τον γιο μου;

1302
01:22:56,669 --> 01:22:58,236
Κάλεσα ασθενοφόρο.

1303
01:23:01,506 --> 01:23:02,642
Γιατί λες ψέματα;

1304
01:23:05,344 --> 01:23:06,813
Δεν λέω ψέματα, εντάξει;

1305
01:23:07,780 --> 01:23:08,781
[ΤΡΕΜΟΣ ΑΝΑΣΗΣ]

1306
01:23:11,316 --> 01:23:14,787
Άκουσέ με. Πολλοί έπιναν πάρα πολύ
εκείνο το βράδυ και κάλεσα το ασθενοφόρο, εντάξει;

1307
01:23:14,821 --> 01:23:16,723
Δεν ήθελα κανέναν
να πληγωθείς.

1308
01:23:16,756 --> 01:23:19,726
Ορκίζομαι στον Θεό,
Δεν ήθελα να πληγωθεί κανείς.

1309
01:23:19,759 --> 01:23:22,394
- Παρακαλώ...
- Σας έχει βαρεθεί αυτό;

1310
01:23:22,427 --> 01:23:24,596
- [ΤΡΕΜΟΣ ΑΝΑΣΗΣ]
- Σας έχει βαρεθεί αυτό;

1311
01:23:27,867 --> 01:23:29,434
Χόρτασες;

1312
01:23:31,671 --> 01:23:33,605
Ο γιος μου...

1313
01:23:33,640 --> 01:23:36,541
έπρεπε να πιω πολλά ποτά
εκείνο το βράδυ, έτσι δεν είναι;

1314
01:23:37,777 --> 01:23:39,344
Αυτό ήταν στοχαστικό.

1315
01:23:51,991 --> 01:23:53,592
Ίσως θα θέλατε ένα ποτό.

1316
01:24:00,365 --> 01:24:01,366
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]

1317
01:24:03,602 --> 01:24:04,603
Μην κουνηθείς.

1318
01:24:18,818 --> 01:24:19,819
Κάντε μια βολή.

1319
01:24:22,387 --> 01:24:23,923
Άττα αγόρι.

1320
01:24:23,956 --> 01:24:27,660
Α, πίνεις.
Ορίστε.

1321
01:24:27,694 --> 01:24:28,761
Νιώθεις καλύτερα;

1322
01:24:29,696 --> 01:24:31,196
Να σε ρωτήσω κάτι.

1323
01:24:33,365 --> 01:24:36,636
Έκανε ο γιος μου
να πάρεις ένα ποτήρι εκείνο το βράδυ;

1324
01:24:36,669 --> 01:24:37,870
- Δεν νομίζω.
- [ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ]

1325
01:24:39,639 --> 01:24:40,640
Νομίζω...

1326
01:24:41,540 --> 01:24:42,541
πήρε...

1327
01:24:46,445 --> 01:24:48,447
το ποτό χύθηκε κάτω
το λαιμό του.

1328
01:24:48,480 --> 01:24:49,882
- Άνοιξε.
- Εντάξει! [ΛΥΓΗ]

1329
01:24:49,916 --> 01:24:50,917
[ΣΙΓΑ ΓΓΝΗΣΙΜΑΤΑ]

1330
01:24:52,384 --> 01:24:54,787
- Αυτό είναι αγόρι. Αυτό είναι αγόρι.
- [ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

1331
01:24:54,821 --> 01:24:56,723
Θέλω να βεβαιωθώ
έχεις την ίδια μεταχείριση...

1332
01:24:56,756 --> 01:24:58,390
- Ω, Θεέ μου.
- ... ο γιος μου πήρε. Άνοιξε.

1333
01:24:58,423 --> 01:24:59,424
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

1334
01:25:00,827 --> 01:25:01,828
Ευχαριστώ.

1335
01:25:02,762 --> 01:25:04,596
Εκεί. Τώρα...

1336
01:25:05,397 --> 01:25:06,398
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

1337
01:25:10,770 --> 01:25:11,671
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1338
01:25:11,704 --> 01:25:14,573
Ω, γαμ,
παρακαλώ άσε κάτω το γαμημένο όπλο.

1339
01:25:14,606 --> 01:25:16,441
Παρακαλώ.
Θα κάνω ό,τι θέλεις.

1340
01:25:16,475 --> 01:25:18,376
Θα κάνω ό,τι θέλεις.
Θα κάνω ό,τι θέλεις.

1341
01:25:18,410 --> 01:25:19,712
- Σε παρακαλώ, μη με πυροβολείς.
- Θα το κάνεις;

1342
01:25:19,746 --> 01:25:20,780
Άγια σκατά!

1343
01:25:20,813 --> 01:25:21,814
Μην...

1344
01:25:23,649 --> 01:25:24,616
πες "άγια σκατά".

1345
01:25:24,650 --> 01:25:26,786
Μην βρίζεις μπροστά μου,
δεν είναι ευγενικό.

1346
01:25:28,353 --> 01:25:29,354
Παρακαλώ.

1347
01:25:30,622 --> 01:25:31,891
Είπα στον γιο μου,

1348
01:25:33,458 --> 01:25:36,628
«Μην έχεις κακή συνήθεια
να βρίζεις σαν τη μαμά σου»

1349
01:25:37,063 --> 01:25:39,065
γιατί ορκίζομαι.

1350
01:25:39,098 --> 01:25:42,400
Έχω κακή διάθεση
μερικές φορές.

1351
01:25:42,434 --> 01:25:45,303
Και είπα, «Δεν είναι αριστοκρατικό, Τζίμι.
Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό».

1352
01:25:46,038 --> 01:25:47,874
«Δεν πρέπει να το κάνουμε συνήθεια».

1353
01:25:47,907 --> 01:25:50,442
Ξέρεις τι άλλο
δεν πρέπει να κάνεις συνήθεια;

1354
01:25:50,475 --> 01:25:52,544
Το να πίνεις πολύ.

1355
01:25:52,577 --> 01:25:54,013
Επειδή είσαι πρόεδρος,
δεν είσαι;

1356
01:25:54,046 --> 01:25:55,782
Δεν είσαι ο πρόεδρος
της αδελφότητας; Ναι.

1357
01:25:55,815 --> 01:25:56,949
Τι; Ε;

1358
01:25:56,983 --> 01:25:58,818
- [ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ] Ναι, είμαι ο πρόεδρος.
- Δεν σε ακούω.

1359
01:25:58,851 --> 01:26:00,385
Είμαι ο πρόεδρος
της αδελφότητας.

1360
01:26:00,418 --> 01:26:01,586
έτσι νόμιζα.

1361
01:26:01,620 --> 01:26:03,622
Σε τι πιστεύετε;
Πιστεύεις σε...

1362
01:26:04,456 --> 01:26:06,391
- [ΛΑΓΜΑ]
- ...τιμή;

1363
01:26:06,424 --> 01:26:07,492
Πιστεύω στην τιμή.

1364
01:26:09,061 --> 01:26:10,797
- Φιλία;
- Φιλία.

1365
01:26:11,496 --> 01:26:12,497
[ΜΠΑΡΜΠΑΡΑ ΣΚΟΦΣ]

1366
01:26:13,565 --> 01:26:15,600
- Πιστότητα;
- [ΛΥΓΜΑ] Πίστη.

1367
01:26:15,635 --> 01:26:16,769
Και η αρετή.

1368
01:26:18,671 --> 01:26:21,439
- Και η αρετή.
-Μόλις είπες...Είπες...

1369
01:26:21,473 --> 01:26:24,509
Μόλις είπες,
«Πιστεύω στη φιλία»;

1370
01:26:24,543 --> 01:26:25,678
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]

1371
01:26:25,711 --> 01:26:27,512
Γιατί ήσουν πολύ φίλος
στον γιο μου.

1372
01:26:27,546 --> 01:26:29,015
Θα σου προσφέρω
ένα μη αλκοολούχο ποτό.

1373
01:26:29,048 --> 01:26:32,819
- Πρέπει να σου φέρουμε κάτι μη αλκοολούχο...
- Ω, γαμ!

1374
01:26:32,852 --> 01:26:35,420
για να μην κάνεις
ένα γάιδαρο του εαυτού σου

1375
01:26:35,453 --> 01:26:38,891
- Μπροστά στους σημαντικούς ανθρώπους...
- [Λίγη] Ω, Θεέ μου.

1376
01:26:38,925 --> 01:26:41,794
- Παρακαλώ.
- ... που έρχονται, όπως ίσως αξιωματούχοι.

1377
01:26:41,828 --> 01:26:43,796
- Εδώ, εδώ, εδώ.
- Τι είναι αυτό;

1378
01:26:43,830 --> 01:26:45,330
Γαμημένη σκύλα.

1379
01:26:47,532 --> 01:26:49,568
[RETCHES] Γαμημένη σκύλα.

1380
01:26:49,601 --> 01:26:50,770
Γαμημένη σκύλα!

1381
01:26:50,803 --> 01:26:52,470
Είσαι τρελός!

1382
01:26:52,504 --> 01:26:54,674
Είσαι τρελός!

1383
01:26:54,707 --> 01:26:55,942
[ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ]

1384
01:26:55,975 --> 01:26:58,644
- Θύμωσες τον γιο μου. Δικαίωμα;
- Συγγνώμη, δεν το εννοούσα.

1385
01:26:58,678 --> 01:27:00,947
δεν το ήξερα
τι θα γινόταν.

1386
01:27:00,980 --> 01:27:02,682
λυπάμαι.

1387
01:27:02,715 --> 01:27:03,850
Είμαι η...

1388
01:27:05,550 --> 01:27:06,953
λυπάμαι.

1389
01:27:07,619 --> 01:27:08,620
Ξέρεις τι;

1390
01:27:09,521 --> 01:27:10,656
[ΛΥΓΗ]

1391
01:27:10,690 --> 01:27:13,025
- Δεν δέχομαι κακούς τρόπους...
- [ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

1392
01:27:13,059 --> 01:27:14,827
γιατί όταν τα παιδιά μου
είχε ραντεβού παιχνιδιού

1393
01:27:14,861 --> 01:27:16,494
και είχαμε έναν φίλο
που είχε κακούς τρόπους,

1394
01:27:16,528 --> 01:27:17,964
- Πάντα έπαιρνα τηλέφωνο τους γονείς και έλεγα...
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1395
01:27:17,997 --> 01:27:19,397
«Ποιος το γάμησε αυτό το παιδί;»

1396
01:27:19,431 --> 01:27:20,532
Ξέρεις γιατί;

1397
01:27:20,565 --> 01:27:22,101
Επειδή, [TSK]

1398
01:27:22,134 --> 01:27:25,905
ειλικρινά, είναι πολύ δύσκολο
όταν έχεις τέσσερα παιδιά

1399
01:27:25,938 --> 01:27:28,473
και έχουν έναν φίλο από πάνω
και ο φίλος είναι τρανός.

1400
01:27:30,042 --> 01:27:31,576
Επειδή ο γιος μου Τζίμι,

1401
01:27:33,578 --> 01:27:36,749
έχει μια αδερφή Kelly,

1402
01:27:38,450 --> 01:27:40,186
μια αδερφή Ciara,

1403
01:27:40,219 --> 01:27:41,888
[ΣΡΑΣΗ ΦΩΝΗΣ]
και έναν αδερφό, τον Σον.

1404
01:27:43,588 --> 01:27:45,523
Και ο γιος μου,

1405
01:27:45,557 --> 01:27:47,860
αγαπούσε τον μεγάλο του αδερφό.

1406
01:27:49,561 --> 01:27:51,396
Και τώρα
θα μου πεις

1407
01:27:52,131 --> 01:27:53,833
[ΛΥΓΕΙ] αυτή τη στιγμή,

1408
01:27:54,901 --> 01:27:57,937
ποιος σκότωσε τον γιο μου;

1409
01:27:57,970 --> 01:28:02,642
Κι αν δεν πεις
Εγώ... Πρέπει να σε σκοτώσω.

1410
01:28:02,675 --> 01:28:04,509
- Σε παρακαλώ μην το κάνεις.
- Και μετά ο γιος μου...

1411
01:28:05,543 --> 01:28:07,179
[ΛΥΓΕΙ] Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις.

1412
01:28:07,213 --> 01:28:08,915
δεν θα έχει μητέρα.

1413
01:28:08,948 --> 01:28:11,616
- Παρακαλώ. [ΚΛΑΜΑ]
- Ποιος σκότωσε τον γιο μου;

1414
01:28:11,651 --> 01:28:15,788
Θα μου πεις
που σκότωσε τον γιο μου.

1415
01:28:15,821 --> 01:28:20,092
Και θα τηλεφωνήσω στη μαμά σου
και ο πατέρας σου.

1416
01:28:20,126 --> 01:28:21,127
Όταν οι γονείς σου
απαντήστε στο τηλέφωνο,

1417
01:28:21,160 --> 01:28:23,561
θα τους πεις
σκότωσες τον Jimmy O'Brien.

1418
01:28:23,595 --> 01:28:25,831
Να το πάρεις; Ή θα το κάνω
τραβήξτε τη σκανδάλη.

1419
01:28:25,865 --> 01:28:27,133
Με την μέτρηση των τριών, εντάξει;

1420
01:28:27,934 --> 01:28:29,467
[ΚΟΥΝΟΥΔΙΣΗ ΓΡΑΜΜΗΣ]

1421
01:28:29,501 --> 01:28:31,503
- [ΛΥΓΗ]
- Πες το.

1422
01:28:31,536 --> 01:28:34,439
-ΚΥΡΙΑ. CROISSION: <i>Γεια;</i>
- Μαμά; [ΣΝΙΦΛΕΣ]

1423
01:28:36,776 --> 01:28:38,978
Μαμά, είναι... Μαμά, είναι ο Στίβεν.

1424
01:28:39,011 --> 01:28:40,212
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]

1425
01:28:40,246 --> 01:28:41,546
ΒΑΡΒΑΡΑ: Καλό παιδί.

1426
01:28:41,579 --> 01:28:44,183
<i>Στίβεν, τι λες;</i>

1427
01:28:44,216 --> 01:28:46,052
<i>Τι λες αγάπη μου;
Είσαι καλά;</i>

1428
01:28:46,085 --> 01:28:47,653
MR. ΣΤΑΥΡΩΣΗ:
<i>Βάλτε τον στο ηχείο.</i>

1429
01:28:47,687 --> 01:28:49,789
[ΛΥΓΜΑ] Βοήθησέ με, μαμά.

1430
01:28:49,822 --> 01:28:53,025
- Χμμ.
-ΚΥΡΙΑ. ΚΡΟΥΣΙΟΝ: <i>Δεν μπορώ να σε καταλάβω, γλυκιά μου.</i>

1431
01:28:53,059 --> 01:28:54,860
[Ο ΣΤΙΒΕΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ] Μαμά.

1432
01:28:54,894 --> 01:28:57,595
<i>Εδώ είναι ο μπαμπάς.
Θα σε βάλω στο ηχείο, αγαπητέ.</i>

1433
01:28:58,197 --> 01:28:59,564
<i>Ο μπαμπάς σου είναι ανοιχτός.</i>

1434
01:28:59,597 --> 01:29:01,233
Σκότωσα τον Jimmy O'Brien, μαμά.

1435
01:29:01,801 --> 01:29:03,235
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

1436
01:29:03,269 --> 01:29:07,907
- Δεν είχες καμία σχέση με τον Τζίμι Ο' Μπράιαν.
- [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] Αυτό είναι ανοησία.

1437
01:29:07,940 --> 01:29:10,042
Αυτό είναι ανοησία.
Αυτό το αγόρι ήπιε πάρα πολύ.

1438
01:29:10,076 --> 01:29:12,244
Δεν είχες τίποτα να κάνεις
με αυτό, γλυκιά μου.

1439
01:29:12,278 --> 01:29:13,879
- [STEVEN SOBS] <i>Μαμά, σε παρακαλώ...</i>
- Όχι.

1440
01:29:13,913 --> 01:29:14,914
[ΠΟΛΥΒΟΛΙΑ ΑΠΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

1441
01:29:22,221 --> 01:29:23,588
Στίβεν.

1442
01:29:23,621 --> 01:29:25,257
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

1443
01:29:25,291 --> 01:29:26,792
Ω, Θεέ μου.

1444
01:29:26,826 --> 01:29:28,160
Ω, Θεέ μου. Πού είναι;

1445
01:29:28,194 --> 01:29:29,695
Στίβεν!

1446
01:29:29,729 --> 01:29:31,998
Στίβεν! [ΚΡΑΛΙΕΣ] Όχι!

1447
01:29:32,031 --> 01:29:33,065
Στίβεν!

1448
01:29:33,099 --> 01:29:34,100
[ΚΛΑΙΜΑ]

1449
01:29:35,067 --> 01:29:36,268
Στίβεν!

1450
01:29:49,048 --> 01:29:50,649
Αυτή είναι η αστυνομία της πανεπιστημιούπολης;

1451
01:29:52,184 --> 01:29:54,820
Θέλω να αναφέρω έναν μαθητή...

1452
01:29:54,854 --> 01:29:58,556
<i>πρέπει να πας να δεις
στο 26 1/2 Hoffman Lane.</i>

1453
01:30:06,699 --> 01:30:07,700
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ]

1454
01:31:41,794 --> 01:31:42,895
Σηκωθείτε και λάμψτε!

1455
01:31:57,243 --> 01:31:59,211
KELLY: Καλύτερα από τη μαγειρική μου,
Υποθέτω, ε;

1456
01:31:59,245 --> 01:32:00,379
SEAN: Πολύ καλύτερα.

1457
01:32:00,412 --> 01:32:02,381
Εντάξει. Χαλαρώστε.

1458
01:32:02,414 --> 01:32:03,749
Αυτά είναι τα καλύτερα.

1459
01:32:05,985 --> 01:32:08,220
ΣΙΑΡΑ: Μπορείς να πας στο μαγαζί
και να μου πάρεις το σαμπουάν που μου αρέσει;

1460
01:32:08,254 --> 01:32:11,357
Ο μπαμπάς με παίρνει συνέχεια 2-σε-1
και κυριολεκτικά...

1461
01:32:11,390 --> 01:32:13,792
KELLY: Ναι, και το κρατάει
αγοράζοντας ψωμί ολικής αλέσεως.

1462
01:32:13,826 --> 01:32:15,161
SEAN: Σοβαρά. Ποιος το κάνει αυτό;

1463
01:32:15,895 --> 01:32:16,929
KELLY: Ακριβώς.

1464
01:32:18,764 --> 01:32:19,832
Πώς τα πάτε;

1465
01:32:23,269 --> 01:32:24,270
Καλός.

1466
01:32:30,309 --> 01:32:32,745
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ]

1467
01:32:32,778 --> 01:32:34,747
ΒΑΡΒΑΡΑ: Εντάξει, παιδιά. Καλά.

1468
01:32:34,780 --> 01:32:36,048
Πήδα έξω, πετάξτε έξω.
άργησες.

1469
01:32:37,316 --> 01:32:40,019
Πήγαινε έξω. Αργήσαμε.
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1470
01:32:42,755 --> 01:32:44,456
- Σε αγαπώ.
- Πρέπει να φτιάξεις την πόρτα, μαμά.

1471
01:32:44,490 --> 01:32:46,325
- Είναι γελοίο.
- KELLY: Ξέρω, είναι γελοίο.

1472
01:32:46,358 --> 01:32:48,060
ΣΙΑΡΑ: Εντάξει, τέλος πάντων,
σε αγαπώ.

1473
01:32:48,093 --> 01:32:50,229
ΒΑΡΒΑΡΑ: Σ' αγαπώ.
SEAN: Αντίο, μαμά. Σε αγαπώ.

1474
01:32:50,262 --> 01:32:51,430
CIARA: Πάρτε μας στις 3:00.

1475
01:32:51,463 --> 01:32:52,932
ΚΕΛΥ: Ναι. Μην αργείς.

1476
01:32:52,965 --> 01:32:53,966
SEAN: Σε αγαπώ.

1477
01:33:32,037 --> 01:33:33,038
λυπάμαι πολύ.

1478
01:33:34,139 --> 01:33:35,140
Πραγματικά λυπάμαι.

1479
01:33:47,119 --> 01:33:49,188
Σερίφης Μποντ;
Γεια, είναι η Barbara O'Brien.

1480
01:33:49,755 --> 01:33:51,323
Είσαι κάτω στο γραφείο;

1481
01:33:51,357 --> 01:33:52,524
Εντάξει, κατεβαίνω.

1482
01:33:52,558 --> 01:33:54,059
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ]

1483
01:33:55,194 --> 01:33:56,295
Γεια σου Barb.

1484
01:33:56,862 --> 01:33:58,063
Απλά σε ψάχνω.

1485
01:34:00,899 --> 01:34:01,900
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ]

1486
01:34:17,249 --> 01:34:19,918
Θα σας χρειαστώ παιδιά
να ανεβαίνει. εγω...

1487
01:34:21,320 --> 01:34:23,055
Χρειάζομαι όλους να με βοηθήσετε.

1488
01:34:24,390 --> 01:34:25,824
ξέρω. το πήρα.

1489
01:34:36,001 --> 01:34:37,102
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΕΛΛΙΟΥ ΦΥΛΑΚΗΣ ΚΛΕΙΝΕΙ]

1490
01:34:56,021 --> 01:34:59,358
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ: <i>Πώς, κυρία O'Brien,
θα μπορούσες να κάνεις κάτι τόσο βάρβαρο;</i>

1491
01:35:09,968 --> 01:35:11,603
ΚΡΙΤΗΣ: <i>Απάντησε στην ερώτηση,
Κυρία Ο' Μπράιαν.</i>

1492
01:35:20,979 --> 01:35:22,414
ΒΑΡΒΑΡΑ: <i>Επειδή σκότωσε
ο γιος μου.</i>

1493
01:35:25,484 --> 01:35:28,354
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ: Λοιπόν, γιατί να μην φτιάξω τουλάχιστον
τα Croissions υποφέρουν όλη τη νύχτα

1494
01:35:28,387 --> 01:35:29,988
πιστεύουν ότι ο γιος τους πέθανε;

1495
01:35:37,363 --> 01:35:39,231
ΒΑΡΒΑΡΑ: <i>Επειδή σκέφτηκα
της μητέρας του.</i>

1496
01:35:40,399 --> 01:35:42,000
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ: <i>Νόμιζες
της μητέρας του;</i>

1497
01:35:42,034 --> 01:35:44,002
ΒΑΡΒΑΡΑ: <i>Ναι.</i>

1498
01:35:44,036 --> 01:35:46,505
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ: Ήσασταν φίλοι;
ΒΑΡΒΑΡΑ: Όχι.

1499
01:35:46,538 --> 01:35:49,642
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ: Είχατε ξανασυναντηθεί;
ΒΑΡΒΑΡΑ: Όχι.

1500
01:35:49,676 --> 01:35:53,212
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ: Τότε γιατί να μην την αφήσουμε να υποφέρει
όλη τη νύχτα όπως έκανες;

1501
01:35:53,245 --> 01:35:54,279
ΒΑΡΒΑΡΑ: Γιατί...

1502
01:35:55,648 --> 01:35:57,449
καμία μητέρα δεν αξίζει να υποφέρει

1503
01:35:59,218 --> 01:36:01,053
για περισσότερο από δύο λεπτά

1504
01:36:02,421 --> 01:36:04,323
γνωρίζοντας ότι ο γιος της πέθανε.

1505
01:36:05,357 --> 01:36:06,358
Γιατί;

1506
01:36:11,430 --> 01:36:13,165
ΒΑΡΒΑΡΑ: Γιατί...
[ΤΡΕΜΟΣ ΑΝΑΣΗΣ]

1507
01:36:15,534 --> 01:36:16,636
Είναι αφόρητο.

1508
01:36:26,245 --> 01:36:27,246
[ΚΤΟΥΜΠΙΑ ΓΑΒΕΛΟΥ]

1509
01:36:37,055 --> 01:36:39,057
[ΠΑΙΖΕΙ ΑΡΓΗ ΠΟΠ ΤΡΑΓΟΥΔΙ]

1510
01:36:39,127 --> 01:36:44,127
Παρέχεται από εκρηκτικό κρανίο
https://twitter.com/kaboomskull

1511
01:36:50,536 --> 01:36:52,604
<i>♪ Τι συμβαίνει στον κόσμο</i>

1512
01:36:54,039 --> 01:36:55,642
<i>♪ Έχει τρελαθεί;</i>

1513
01:36:57,342 --> 01:37:00,145
<i>♪ Δεν είναι σαν
Όταν ήμουν παιδί</i>

1514
01:37:00,179 --> 01:37:02,314
<i>♪ Αυτό λένε οι παλιοί</i>

1515
01:37:03,683 --> 01:37:06,151
<i>♪ Είναι μια διαφορετική γενιά</i>

1516
01:37:07,252 --> 01:37:10,657
<i>♪ Με διαφορετικό σύνολο κανόνων</i>

1517
01:37:10,690 --> 01:37:14,259
<i>♪ Ποιοι είναι οι ήρωες;</i>

1518
01:37:14,293 --> 01:37:15,728
<i>♪ Ποιος παίζει τον ανόητο;</i>

1519
01:37:18,130 --> 01:37:21,433
<i>♪ Ποια είναι η τιμή
Εκπαίδευσης;</i>

1520
01:37:21,467 --> 01:37:23,703
<i>♪ Ποιος υπέγραψε το πτυχίο σας;</i>

1521
01:37:25,672 --> 01:37:29,742
<i>♪ Καλύτερα βάλτε τις ελπίδες σας σε αυτό
Golly-gee</i>

1522
01:37:31,176 --> 01:37:33,345
<i>♪ Λάβετε την εγγραφή σας</i>

1523
01:37:34,246 --> 01:37:36,348
<i>♪ Ένα κιβώτιο πυρομαχικών επίσης</i>

1524
01:37:37,516 --> 01:37:40,586
<i>♪ Είναι η δεύτερη τροποποίηση</i>

1525
01:37:40,619 --> 01:37:43,055
<i>♪ Σου βρίσκω δικαιολογίες;</i>

1526
01:37:44,456 --> 01:37:47,559
<i>♪ Αλλά σε τι θα πιστεύετε</i>

1527
01:37:47,593 --> 01:37:50,395
<i>♪ Όταν το πλοίο πέφτει;</i>

1528
01:37:51,263 --> 01:37:54,333
<i>♪ Ποιος θα σε σώσει</i>

1529
01:37:54,366 --> 01:37:57,169
<i>♪ Όταν σε βάζουν
Στο έδαφος;</i>

1530
01:37:58,470 --> 01:38:01,573
<i>♪ Ποια είναι η τιμή
Από την ατζέντα σας</i>

1531
01:38:01,607 --> 01:38:05,077
<i>♪ Έχεις αίμα
Στα χέρια σας</i>

1532
01:38:06,411 --> 01:38:10,683
<i>♪ Καμία συγχώρεση
Είσαι κι εσύ δολοφόνος φίλε</i>

1533
01:38:10,717 --> 01:38:12,719
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

1534
01:39:24,857 --> 01:39:27,192
<i>♪ Ρωτήστε τον Πανίσχυρο Μισισιπή</i>

1535
01:39:28,493 --> 01:39:30,730
<i>♪ Πήγαινε ρώτησε τη μαμά σου</i>

1536
01:39:31,764 --> 01:39:34,867
<i>♪ Πώς ήταν στην εποχή της</i>

1537
01:39:34,901 --> 01:39:37,302
<i>♪ Πώς ήταν στο αγρόκτημα</i>

1538
01:39:38,303 --> 01:39:41,473
<i>♪ Είπε, κάνε στους άλλους</i>

1539
01:39:41,506 --> 01:39:44,142
<i>♪ Όπως θα έκαναν σε εσάς</i>

1540
01:39:45,277 --> 01:39:47,847
<i>♪ Βάλτε τα παιδιά σας μέσα το βράδυ</i>

1541
01:39:47,880 --> 01:39:50,717
<i>♪ Προσευχηθείτε να τα καταφέρουν πίσω στο σπίτι
Από το σχολείο</i>

1542
01:39:52,584 --> 01:39:55,855
<i>♪ Ποια είναι η τιμή
Της ελευθερίας μας;</i>

1543
01:39:55,888 --> 01:39:59,257
<i>♪ Είναι το φως που διαθέτουμε</i>

1544
01:39:59,291 --> 01:40:01,728
<i>♪ Ποια είναι η τιμή
Της ελευθερίας μας;</i>

1545
01:40:02,594 --> 01:40:05,732
<i>♪ Βάσανα και επιτυχία</i>

1546
01:40:05,765 --> 01:40:08,233
<i>♪ Ποια είναι η τιμή
Της ελευθερίας μας;</i>

1547
01:40:08,935 --> 01:40:12,371
<i>♪ Ανεξαρτησία και ελευθερία</i>

1548
01:40:12,404 --> 01:40:14,907
<i>♪ Ποια είναι η τιμή
Της ελευθερίας μας;</i>

1549
01:40:15,574 --> 01:40:18,878
<i>♪ Στη Χώρα των Ελεύθερων</i>

1550
01:40:18,911 --> 01:40:22,414
<i>♪ Ποια είναι η τιμή
Της ελευθερίας μας;</i>

1551
01:40:22,447 --> 01:40:25,685
<i>♪ Ποια είναι η τιμή
Της ελευθερίας μας;</i>

1552
01:40:25,718 --> 01:40:28,755
<i>♪ Ποια είναι η τιμή
Της ελευθερίας μας;</i>

1553
01:40:28,788 --> 01:40:32,224
<i>♪ Ποια είναι η τιμή
Της ελευθερίας μας;</i>

1554
01:40:32,257 --> 01:40:35,494
<i>♪ Ποια είναι η τιμή
Της ελευθερίας μας;</i>

1555
01:40:35,527 --> 01:40:38,630
<i>♪ Ποια είναι η τιμή
Της ελευθερίας μας;</i>

1556
01:40:38,665 --> 01:40:41,768
<i>♪ Ποια είναι η τιμή
Της ελευθερίας μας;</i>

1557
01:40:41,801 --> 01:40:45,170
♪ Ξέρω, ξέρω, ξέρω...


